무위사선각대사편광탑비 비문

 무위사선각대사편광탑비

無爲寺先覺大師遍光塔碑

시대 고려시대 크기 높이 250cm, 너비 115.5cm, 두께 29cm, 글자크기 2.1cm

연대 946년(정종 1년) 출토지 전라남도 강진군 성전면 월하리 274 무위사

소재지 (한국)전라남도 강진군 성전면 무위사로 101-72 무위사 유형 비문(碑文)

재질 돌 서체 해서(楷書)

찬자/서자/각자 최언위(崔彦撝) / 유훈률(柳勳律) / 김문윤(金文允), 최환규(崔奐規) 참고자료

국립문화재연구소 문화유산 연구지식포털

개요

무위사에 있는 신라말 고려초의 선사 선각대사 형미[先覺大師 逈微, 864(경문왕 4)~917(경명왕 원년)]의 비. 고려초의 문인 최언위(崔彦撝)가 짓고 유훈율(柳勳律)이 구양순체의 해서로 써서 김문윤(金文允)과 최환규(崔奐規)가 새겨서 대사가 입적한 29년 후인 946년(정종 원년)에 세웠다. 귀부와 비신, 이수로 이루어진 전형적인 비로서 사실적인 조각 기법을 보여주는데 비문은 풍화로 마멸이 심하다. 비문의 내용은 선각대사가 탄생하여 가지산문의 체징(體澄)에게 출가하고 당(唐)에 유학하여 운거도응(雲居道膺)의 법을 전하고 귀국하여 무주의 세력가 요청으로 무위사에 머물다 왕건을 만나 왕건의 요청에 따라 함께 태봉의 서울인 철원에 가서 궁예에게 간언하다 죽음을 당하는 생애와 왕건이 고려를 개국하여 오관산의 산사를 수리하고 탑을 조성하여 장사를 지냈으며 2년 후 시호를 내린 사정을 기술하였다.

====판독문=============

(제액)

[01] 無爲岬先

[02] 覺大師碑

(앞면)

[01] 高麗國故無爲岬寺先覺大師遍光靈塔碑銘幷序

[02] 　　　　　　　　　太相檢校尙書左僕射兼御史校勘 001大夫上柱國知元鳳省事臣崔彦撝奉　敎撰　正朝校勘 002▨▨校勘 003評侍校勘 004郎柱國賜丹金魚袋柳勳律奉　敎書

[03] 盖聞佛陁出世鷲頭開利物之門迦葉乘時雞足闔歸全之室校勘 005▨越校勘 006竺軋校勘 007去聖 身毒懷仁傷鶴樹之昇遐竢龍華之▨校勘 008▨[大]校勘 009悵校勘 010▨▨▨隱其風漸衰豈謂祖祖傳心當具體而校勘 011微之侶校勘 012師師校勘 013

[04] 接踵有高山仰止之流至於圓覺深仁遠居南海大弘碩德曾栖校勘 014▨校勘 015山有待之心諧於郢匠一蓮啓處六葉重光中間▨校勘 016▨上之▨▨繼在雲居之嗣人能弘道保▨祖宗唯我大師則其

[05] 人也　　大師法諱逈微俗姓崔氏其先博陵冠盖雄府棟梁奉使雞林流恩兎郡 所以栖心雲水寓跡校勘 017海壖今爲武州同校勘 018▨人▨父樂權早閑莊老所愛琴書松▨▨招隱之篇蕭寺結

[06] 空門之友母金氏魂交之夕忽得休徵見胡僧入房擎玉案爲寄欻焉驚覺尋報藁砧 荅校勘 019云必生懷寶之兒先告弄璋之慶▨後▨於校勘 020室內每有燈校勘 021煇校勘 022之▨身校勘 023子之▨▨證定光之瑞以[咸]

[07] 通五年四月十日誕生　　大師生有殊相幻校勘 024無雜交洎于志學之年潛蘊辤校勘 025家之念此時忽垂雙淚虔告二親曰切欲去塵投其▨▨父母不▨▨志唯校勘 026諱校勘 027▨▨▨▨▨爲山莫恒▨▨

[08] 遂乃斜登歧路直詣寶林謁體澄禪師禪師法胤相承陳田孫子也和尙雖云一見 便似相知謂曰昔別稍遙今來何暮許令▨校勘 028室▨▨于校勘 029玆敬▨禪宗校勘 030▨▨[佛]校勘 031▨▨▨▨校勘 032▨鵝校勘 033釋子▨▨

[09] 於救蟻沙彌勤苦增勞不離左右至於中和二年受具戒於華嚴寺官壇　　大師▨▨校勘 034戒壇▨爲安坐白虹之氣來覆法堂▨校勘 035是▨▨知有▨人▨爲▨▨之▨▨▨▨ ▨校勘 036傾油鉢校勘 037▨▨校勘 038

[10] 戒珠敢虧草繫之心尤保尸羅之律及其夏末往度倫校勘 039山禮見融堅長老校勘 040▨▨校勘 041▨▨僧陳問訊校勘 042[喜]校勘 043▨西河之上追思北海之中所以▨校勘 044▨論禪中霄▨▨校勘 045▨校勘 046▨▨校勘 047▨▨▨▨▨校勘 048道知在▨人」

[11] 盍雲巘披雲藥山采藥老僧恨不隨他西笑問徑上▨校勘 049禮祖塔於曹溪巡▨▨▨▨地▨▨▨▨利涉莫以因循時不待人曷維其已所校勘 050屬遠從冈校勘 051象▨校勘 052玄珠於[赤]▨▨▨校勘 053▨校勘 054▨校勘 055黃▨校勘 056▨校勘 057法

[12] 鏡於靑丘之畔洎于大順二年春首忽遇入

[13] 朝使車託足而西達于彼岸維舟鏡水指路鍾陵企聞校勘 058　　校勘 059道膺大師先佛▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨之化校勘 060實㳂付囑之心行道遲遲遠經▨▨▨[江]校勘 061▨▨▨▨[詣]校勘 062▨▨▨▨▨▨▨▨▨校勘 063

[14] 大師若披皇覺　　大師謂曰吾子歸矣早知汝來尋欲校勘 064昇堂指校勘 065其寶藏校勘 066所喜者▨▨室家之美[遂]校勘 067傳校勘 068禪敎之宗由是覩校勘 069幽扃探玄理窟參尋▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨出校勘 070▨▨校勘 071

[15] 豈惟迦維演法阿難之獨步釋門闕里談經顔子之[孤標]校勘 072▨室而巳矣哉景福三年潭州節校勘 073馬公▨節度副使金公夐聞風欽仰拂霧敬恭▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨請▨

[16] 居其爲時所瞻依皆如此類也迺於天祐二年六月校勘 074▨返于校勘 075武州校勘 076之會津校勘 077此時校勘 078知州▨▨校勘 079王公池本 竊承　　大師纔諧捨筏已抵平津校勘 080▨地▨校勘 081之校勘 082攀校勘 083▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨校勘 084慈▨校勘 085

[17] 每以趍塵如窺慧日常於四事遠假天廚實展▨▨▨▨▨▨仍以▨校勘 086那山無爲岬寺請以住持　　大師唯命是聽徙居靈境此寺也林泉▨意寂校勘 087▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨校勘 088▨校勘 089

[18] 地然則重修基址八換星霜來者如雲納之似海▨▨▨▨▨▨時▨▨▨▨▨於校勘 090▨▨校勘 091之年乱校勘 092甚於劉曹之代上無聖主猶鋪猬聚之徒下有校勘 093▨校勘 094流校勘 095莫校勘 096▨校勘 097鯨校勘 098▨校勘 099之校勘 100難物▨▨▨▨▨如校勘 101▨校勘 102

[19] 四海沸騰三韓騷擾至九年八月中　　前主永平北校勘 103▨▨校勘 104[擬]校勘 105▨▨▨▨校勘 106▨發舳艫親駈校勘 107車駕此時羅州歸命屯軍於浦嶼之旁校勘 108武府逆鱗動衆於郊畿之校勘 109▨▨時校勘 110

[20] 大王聞　　大師近從吳越新到秦韓匿摩尼於海隅藏美▨校勘 111於天▨校勘 112所以先校勘 113飛　　丹詔遽屈道竿　　大師捧制奔波趍風猛浪親窺虎翼暗縮龍頤校勘 114僧校勘 115▨▨校勘 116▨▨王校勘 117▨校勘 118明之于校勘 119▨▨

[21] 無以加也其後斑校勘 120師之際特請同歸信宿之間臻于北岸遂於[舍校勘 121]那[禪院校勘 122]▨校勘 123拂校勘 124▨▨供給之資出於內庫所恨群魔難伏衆病莫除雖校勘 125奉法以栖眞 迺▨▨校勘 126▨▨▨▨今▨禍者遍校勘 127如校勘 128▨▨

[22] 抂校勘 129殺無辜而乃遭艱者塡甚校勘 130雲屯同歸有罪然則澄公校勘 131道德校勘 132敢悛胡石之兇慧始校勘 133仁慈寧止赫連之暴况又永言移國唯唱喫校勘 134人校勘 135可校勘 136謂多疑▨校勘 137▨校勘 138不校勘 139信校勘 140以十校勘 141▨▨▨▨▨日

[23] 大王驟飛鳳筆令赴龍庭冀聞絶跡之譚猶認無校勘 142言之理　　大師狼校勘 143忙入校勘 144內　　主上鴞立當軒難測端倪失於擧措校勘 145豈思校勘 146就日玄高之獲校勘 147▨校勘 148[皆]校勘 149君無▨▨校勘 150▨▨校勘 151▨▨校勘 152▨校勘 153遭僞代校勘 154是▨校勘 155▨校勘 156

[24] 業對將至因緣靡逃兼被崔皓懷姧寇謙校勘 157▨▨　　大王謂　　大師曰吾師人閒慈父世上導師何有存非不無彼此　　大師方知禍急冈校勘 158避危期校勘 159▨校勘 160曰▨▨▨▨▨嬰莒校勘 161僕之謀校勘 162▨校勘 163

[25] 者懷恩寧厠商臣之惡然而壹言不納遷[戮校勘 164]仍校勘 165加捨命校勘 166之時▨校勘 167▨▨緣校勘 168俗年五十有四僧臘三十有五于時川池忽竭校勘 169日月無光道俗呑聲人天變色豈校勘 170▨校勘 171秦原校勘 172[亦]校勘 173▨▨▨[君]校勘 174卽世之校勘 175▨▨

[26] 漢室龍興當

[27] 今上居尊之際謂群臣曰竊惟故　　大師道高十地德冠諸校勘 176▨遠校勘 177出▨方來儀樂土寡人早校勘 178披校勘 179鑽校勘 180仰恭▨歸依顧校勘 181思有得之緣常切亡師之痛 仍於雨泣 實慟▨校勘 182▨追▨▨校勘 183▨俾修七七校勘 184

[28] 至明年三月日遂召門弟子閑俊化白等曰開校勘 185州之五校勘 186冠山校勘 187▨▨校勘 188之藏校勘 189胎校勘 190處校勘 191此山也山崗勝美地脉平安宜爲置冢校勘 192之校勘 193必致　　　　校勘 194尊宗之祐可師等與有司宜速修山寺尋造石墳校勘 195

[29] 者至其月日先起仁祠便成高塔塔成師等號奉色身遷葬于所建校勘 196之冢校勘 197越二年校勘 198　　詔曰式旌禪德宜賜嘉名賜諡爲

[30] 先覺大師塔名爲遍光靈塔仍錫其寺額勅号太安追遠之榮未有如斯校勘 199之盛者也校勘 200下臣謬因宦學叨典樞機辤校勘 201潤色於仙才謝知言於哲匠先是玉堂校勘 202▨校勘 203賦校勘 204▨▨▨校勘 205名何期校勘 206降

[31] 紫泥於蓽門銘黃絹於蓮宇所冀强搖柔翰申

[32] 大君崇法之由聊著鮮文慰門下送終之懇銘曰　校勘 207哉靈境▨▨▨▨ 禪[悅]校勘 208爲食道校勘 209情是兵卽色非色惟名假名雖云方便祇爲衆生受校勘 210有僧▨校勘 211▨▨▨▨校勘 212▨▨校勘 213魔軍校勘 214▨▨▨▨校勘 215雨中稻

[33] 麻霜後松栢須拜昌言莫欺雅▨動爲佛事飜被人▨眞衰俗盛法弱魔▨身辱名高命終道光無懺校勘 216遺跡校勘 217祖師舊芳紀德于玆傳於不朽神校勘 218足傷心▨▨▨▨塔校勘 219▨▨▨▨▨▨▨ 石校勘 220劫

[34] 頻移天長地久

[35] 　　　　　　　開運三年歲次丙午五月庚寅朔二十九日戊午立　　　　　▨▨▨校勘 221金文允校勘 222崔奐規

校勘 001

御史 : 『총람』 170쪽, 『고승』 310쪽 ▨▨.

校勘 002

朝 : 『해동』 278쪽 .

校勘 003

▨▨ : 『여초』164쪽 [守廣].

校勘 004

侍 : 『총람』 170쪽 ▨.

校勘 005

室 : 『전문』 346쪽 路.

校勘 006

越 : 『총람』 170쪽 ▨.

校勘 007

軋 : 『해동』 278쪽 , 『총람』 170쪽, 『여초』 165쪽, 『고승』 310쪽 乾.

校勘 008

▨ : 『해동』 278쪽 .

校勘 009

[大] : 『해동』 278쪽, 『총람』 170쪽, 『전문』 346쪽, 『여초』 165쪽, 『고승』 310쪽, 『금석』 19 22쪽 ▨.

校勘 010

悵 : 『총람』 170쪽, 『고승』 310쪽, 『금석』 19 22쪽 ▨.

校勘 011

具體而 : 『총람』170쪽 ▨▨▨, 『여초』 165쪽 具體▨.

校勘 012

侶 : 『총람』170쪽, 『고승』 310쪽 ▨.

校勘 013

師 : 『총람』170쪽, 『고승』 310쪽 ▨.

校勘 014

栖 : 『총람』170쪽, 『고승』 310쪽 ▨.

校勘 015

▨ : 『여초』 165쪽 [嵩].

校勘 016

▨ : 『해동』 279쪽, 『전문』 346쪽, 『여초』 165쪽, 『금석』 19 22쪽 徒.

校勘 017

跡 : 『해동』 279쪽, 『전문』 346쪽, 『금석』 19 22쪽 蹟.

校勘 018

同 : 『해동』 279쪽, 『총람』 170쪽, 『전문』 346쪽, 『여초』 165쪽, 『고승』 311쪽, 『금석』 19 22쪽 ▨.

校勘 019

荅 : 『총람』 170쪽, 『전문』 346쪽, 『여초』 165쪽, 『고승』 311쪽 答.

校勘 020

▨於 : 『해동』 279쪽 ▨▨, 『전문』 347쪽 於▨▨.

校勘 021

燈 : 『해동』 279쪽, 『전문』 347쪽 鐙.

校勘 022

煇 : 『해동』 279쪽 .

校勘 023

身 : 『해동』 279쪽 ▨, 『총람』 170쪽, 『전문』 347쪽, 『여초』 166쪽, 『고승』 311쪽 甲.

校勘 024

幻 : 『해동』 280쪽, 『총람』 171쪽, 『전문』 347쪽, 『여초』 166쪽, 『고승』 311쪽 幼.

校勘 025

辤 : 『총람』 171쪽, 『전문』 347쪽, 『여초』 166쪽, 『고승』 311쪽, 『금석』 19 22쪽 辭.

校勘 026

唯 : 『전문』 347쪽, 『여초』 166쪽, 『고승』 311쪽, 『금석』 19 22쪽 維.

校勘 027

諱 : 『해동』 280쪽 .

校勘 028

▨ : 『여초』167쪽 [入].

校勘 029

于 : 『해동』 280쪽 ▨.

校勘 030

宗 : 『총람』 171쪽, 『고승』 312쪽 家.

校勘 031

[佛] : 『해동』 280쪽, 『총람』 171쪽, 『전문』 347쪽, 『여초』 167쪽, 『고승』 311쪽, 『금석』 19 22쪽 ▨.

校勘 032

▨ : 『여초』 167쪽 [於].

校勘 033

鵝 : 『해동』 280쪽, 『총람』 171쪽, 『전문』 347쪽, 『여초』 167쪽, 『고승』 312쪽, 『금석』 19 22쪽 ▨.

校勘 034

▨▨ : 『총람』 171쪽, 『전문』 347쪽, 『여초』 167쪽, 『고승』 312쪽, 『금석』 19 22쪽 經陟.

校勘 035

▨ : 『여초』 167쪽 [於].

校勘 036

▨ : 『여초』 167쪽 [無].

校勘 037

鉢 : 『해동』 281쪽 ▨, 『전문』 347쪽 知.

校勘 038

▨ : 『전문』 347쪽 人.

校勘 039

倫 : 『총람』 171쪽, 『고승』 312쪽 ▨.

校勘 040

老 : 『해동』 281쪽 ▨.

校勘 041

▨ : 『해동』 281쪽 , 『전문』347쪽 兮.

校勘 042

訊 : 『해동』 281쪽, 『총람』 171쪽, 『전문』347쪽, 『여초』 168쪽, 『고승』 312쪽 ▨.

校勘 043

[喜] : 『해동』 281쪽, 『총람』 171쪽, 『전문』347쪽, 『여초』 168쪽, 『고승』 312쪽, 『금석』 19 22쪽 ▨.

校勘 044

▨ : 『총람』 171쪽, 『전문』347쪽, 『여초』 168쪽, 『고승』 312쪽, 『금석』 19 22쪽 數.

校勘 045

▨ : 『해동』 281쪽 , 『전문』 347쪽 諱.

校勘 046

▨ : 『해동』 281쪽, 『총람』 171쪽, 『전문』 347쪽, 『여초』 168쪽, 『고승』 312쪽 長.

校勘 047

▨▨ : 『여초』 168쪽 [老曰].

校勘 048

▨▨▨▨▨ : 『전문』 347쪽 ▨▨▨▨.

校勘 049

▨ : 『총람』 171쪽, 『고승』 313쪽 ▨▨, 『해동』 281쪽, 『전문』 348쪽, 『여초』 169쪽 游.

校勘 050

所 : 『해동』 281쪽 ▨.

校勘 051

冈 : 『총람』 171쪽, 『전문』 347쪽, 『여초』 168쪽, 『고승』 313쪽, 『금석』 19 22쪽 罔.

校勘 052

▨ : 『여초』[探].

校勘 053

[赤]▨▨▨ : 『해동』 281쪽, 『전문』 348쪽 ▨▨▨須, 『총람』 171쪽, 『고승』 313쪽, 『금석』 19 22쪽 ▨▨▨▨, 『여초』 168쪽 [赤水之濱].

校勘 054

▨ : 『전문』 348쪽 龍.

校勘 055

▨ : 『해동』 281쪽 辶.

校勘 056

▨ : 『전문』 348쪽 之.

校勘 057

▨ : 『여초』 168쪽 [懸].

校勘 058

聞 : 『해동』 282쪽 ▨.

校勘 059

2칸 공격 : 『해동』 282쪽, 『전문』 348쪽 ▨▨, 『총람』 171쪽 ▨, 『여초』 169쪽 [雲居], 『고승』 313쪽 누락.

校勘 060

化 : 『해동』 282쪽, 『전문』 348쪽, 『여초』 169쪽 兆.

校勘 061

[江] : 『해동』 282쪽 ▨, 『총람』 171쪽, 『전문』 348쪽, 『여초』 169쪽, 『고승』 313쪽, 『금석』 19 23쪽 工.

校勘 062

[詣] : 『해동』 282쪽, 『총람』 171쪽, 『전문』 348쪽, 『여초』 169쪽, 『고승』 313쪽, 『금석』 19 23쪽 ▨.

校勘 063

▨▨▨▨▨▨▨▨▨ : 『총람』 171쪽, 『여초』 169쪽, 『고승』 313쪽 ▨▨▨▨▨, 『전문』 348쪽, 『금석』 19 23쪽 ▨▨▨.

校勘 064

尋欲 : 『해동』 282쪽 ▨▨, 『총람』 171쪽, 『전문』 348쪽, 『여초』 169쪽, 『고승』 313쪽, 『금석』 19 23쪽 如欲.

校勘 065

指 : 『해동』 282쪽 ▨.

校勘 066

寶藏 : 『해동』 282쪽 實▨.

校勘 067

[遂] : 『해동』 282쪽 ▨▨, 『총람』 171쪽, 『전문』 348쪽, 『여초』 169쪽, 『고승』 313쪽, 『금석』 19 23쪽 ▨.

校勘 068

傳 : 『해동』 282쪽 ▨.

校勘 069

 : 『총람』 171쪽, 『전문』 348쪽, 『여초』 169쪽, 『고승』 313쪽, 『금석』 19 23쪽 奧.

校勘 070

出 : 『해동』 282쪽 ▨.

校勘 071

▨▨ : 『전문』 348쪽 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨.

校勘 072

[孤標] : 『해동』 282쪽, 『총람』 172쪽, 『전문』 348쪽, 『여초』 169쪽, 『고승』 313쪽, 『금석』 19 23쪽 ▨▨.

校勘 073

 : 『총람』 172쪽, 『전문』 348쪽, 『여초』 170쪽, 『고승』 313쪽, 『금석』 19 23쪽 帥.

校勘 074

六月 : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨▨.

校勘 075

返于 : 『해동』 283쪽, 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨▨, 『전문』 348쪽, 『여초』 170쪽 退定.

校勘 076

武州 : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨▨.

校勘 077

之會津 : 『해동』 283쪽, 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨▨▨.

校勘 078

時 : 『해동』 283쪽 ▨.

校勘 079

▨▨ : 『전문』 348쪽, 『여초』 170쪽 蘇判.

校勘 080

平津 : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨淮.

校勘 081

▨ : 『해동』 283쪽 阝.

校勘 082

之 : 『해동』 283쪽, 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨.

校勘 083

攀 : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨.

校勘 084

12자 결락 : 『전문』 348쪽 13자 결락, 『여초』 170쪽 11자 결락.

校勘 085

▨ : 『여초』 170쪽 [顔].

校勘 086

以▨ : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨▨▨▨▨.

校勘 087

泉▨意寂 : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨▨▨▨.

校勘 088

▨ : 『전문』 348쪽, 『여초』 171쪽 於.

校勘 089

▨ : 『금석』 19 23쪽 之.

校勘 090

於 : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨.

校勘 091

▨ : 『전문』 349쪽 누락.

校勘 092

乱 : 『해동』 283쪽, 『총람』 172쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽, 『고승』 314쪽 亂.

校勘 093

有 : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨.

校勘 094

▨ : 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽, 『금석』 19 23쪽 庸.

校勘 095

流 : 『해동』 283쪽 ▨.

校勘 096

莫 : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨.

校勘 097

▨ : 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽, 『금석』 19 23쪽 防.

校勘 098

鯨 : 『총람』 172쪽, 『고승』 314쪽 ▨.

校勘 099

▨ : 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽, 『금석』 19 23쪽 鯢.

校勘 100

之 : 『총람』 172쪽, 『고승』 315쪽 ▨.

校勘 101

如 : 『총람』 172쪽, 『고승』 315쪽 ▨.

校勘 102

▨ : 『전문』 349쪽 ▨如, 『금석』 19 23쪽 何.

校勘 103

北 : 『총람』 172쪽, 『고승』 315쪽 ▨.

校勘 104

▨ : 『금석』 19 23쪽 須.

校勘 105

擬 : 『해동』 284쪽, 『총람』 172쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽, 『고승』 315쪽 ▨.

校勘 106

▨▨▨▨ : 『금석』 19 23쪽 南征所以.

校勘 107

駈 : 『총람』 172쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽, 『고승』 315쪽 駐.

校勘 108

旁 : 『전문』 349쪽, 『금석』 19 23쪽 傍.

校勘 109

之 : 『총람』 172쪽 ▨, 『고승』 315쪽.

校勘 110

▨▨時 : 『총람』 172쪽, 『고승』 315쪽 ▨▨▨▨▨, 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽 場此時倏, 『금석』 19 23쪽 場此時▨.

校勘 111

美▨ : 『해동』 284쪽 ▨▨, 『총람』 172쪽, 『고승』 315쪽 美▨, 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽, 『금석』 19 24쪽 美玉.

校勘 112

天▨ : 『해동』 284쪽 ▨▨, 『총람』 172쪽, 『고승』 315쪽 天▨, 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽, 『금석』 19 24쪽 天表.

校勘 113

所以先 : 『해동』 284쪽, 『총람』 172쪽, 『고승』 315쪽 ▨▨▨.

校勘 114

頤 : 『해동』 284쪽 頁, 『총람』 172쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 171쪽, 『고승』 315쪽 頭.

校勘 115

僧 : 『총람』 172쪽, 『고승』 315쪽 ▨.

校勘 116

▨▨ : 『여초』 171쪽 [會之].

校勘 117

▨▨王 : 『해동』 284쪽 ▨吳玉, 『총람』 172쪽, 『고승』 315쪽 ▨吳王, 『전문』 349쪽, 『금석』 19 24쪽 壽吳王, 『여초』 172쪽 儔吳王.

校勘 118

▨ : 『해동』 284쪽, 『전문』 349쪽 轉, 『총람』 172쪽, 『여초』 172쪽, 『고승』 315쪽 ▨.

校勘 119

于 : 『해동』 284쪽 ▨, 『총람』 172쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 172쪽, 『고승』 315쪽 下.

校勘 120

斑 : 『총람』 172쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 172쪽, 『고승』 315쪽 班.

校勘 121

舍 : 『해동』 284쪽, 『총람』 172쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 172쪽, 『고승』 316쪽, 『금석』 19 24쪽 ▨.

校勘 122

禪院 : 『해동』 284쪽, 『총람』 172쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 172쪽, 『고승』 316쪽, 『금석』 19 24쪽 ▨▨.

校勘 123

▨ : 『금석』 19 24쪽 詣.

校勘 124

拂 : 『해동』 284쪽 ▨.

校勘 125

雖 : 『전문』 349쪽, 『여초』 172쪽, 『금석』 19 24쪽 唯.

校勘 126

▨▨ : 『금석』 19 24쪽 馮權.

校勘 127

遍 : 『해동』 284쪽 ▨.

校勘 128

▨ : 『금석』 19 24쪽 如.

校勘 129

抂 : 『총람』 172쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 172쪽, 『고승』 316쪽, 『금석』 19 24쪽 枉.

校勘 130

甚 : 『해동』 285쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 172쪽 其.

校勘 131

澄公 : 『해동』 285쪽 ▨▨.

校勘 132

德 : 『해동』 285쪽 ▨.

校勘 133

始 : 『총람』 173쪽, 『고승』 316쪽 昭

校勘 134

喫 : 『해동』 285쪽, 『총람』 173쪽, 『고승』 316쪽 ▨.

校勘 135

人 : 『해동』 285쪽 ▨.

校勘 136

可 : 『해동』 285쪽, 『전문』 349쪽 ▨, 『금석』 19 24쪽 所.

校勘 137

▨ : 『해동』 285쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 173쪽, 『금석』 19 24쪽 者.

校勘 138

▨ : 『금석』 19 24쪽 本.

校勘 139

不 : 『해동』 285쪽 ▨.

校勘 140

信 : 『총람』 173쪽, 『고승』 316쪽 ▨.

校勘 141

十 : 『총람』 173쪽, 『고승』 316쪽 ▨.

校勘 142

無 : 『해동』 285쪽 ▨.

校勘 143

狼 : 『총람』 173쪽, 『여초』 173쪽, 『고승』 316쪽 豤.

校勘 144

忙入 : 『해동』 285쪽 ▨, 『총람』 173쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 173쪽, 『고승』 316쪽 ▨▨.

校勘 145

措 : 『해동』 285쪽 指.

校勘 146

思 : 『여초』 173쪽 恐.

校勘 147

獲 : 『해동』 285쪽, 『총람』 173쪽, 『고승』 316쪽 ▨, 『전문』 349쪽, 『여초』 173쪽 復.

校勘 148

▨ : 『금석』 19 24쪽 哯.

校勘 149

皆 : 『해동』 285쪽, 『총람』 173쪽, 『고승』 316쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 173쪽 ▨.

校勘 150

▨ : 『금석』 19 24쪽 瞻.

校勘 151

▨ : 『금석』 19 24쪽 日.

校勘 152

▨ : 『금석』 19 24쪽 人.

校勘 153

▨ : 『총람』 173쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 173쪽, 『고승』 317쪽, 『금석』 19 24쪽 終.

校勘 154

代 : 『해동』 285쪽 ▨.

校勘 155

▨ : 『여초』 173쪽 [可].

校勘 156

▨ : 『해동』 285쪽, 『전문』 350쪽, 『여초』 173쪽, 『금석』 19 24쪽 謂.

校勘 157

謙 : 『해동』 285쪽, 『전문』 350쪽 馮.

校勘 158

冈 : 『총람』 173쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 173쪽, 『고승』 317쪽 罔.

校勘 159

避危期 : 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 ▨▨▨.

校勘 160

▨ : 『해동』 285쪽 .

校勘 161

莒 : 『해동』 285쪽 呂.

校勘 162

謀 : 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 ▨.

校勘 163

▨ : 『해동』 285쪽, 『전문』 349쪽, 『여초』 173쪽, 『금석』 19 24쪽 仁.

校勘 164

戮 : 『해동』 286쪽, 『총람』 173쪽, 『전문』 350쪽, 『여초』 174쪽, 『고승』 317쪽, 『금석』 19 25쪽 ▨.

校勘 165

仍 : 『해동』 286쪽, 『전문』 350쪽, 『여초』 174쪽 以.

校勘 166

命 : 『해동』 286쪽 ▨.

校勘 167

▨ : 『전문』 350쪽, 『여초』 174쪽, 『금석』 19 25쪽 世.

校勘 168

緣 : 『해동』 286쪽, 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 ▨.

校勘 169

竭 : 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 ▨.

校勘 170

豈 : 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 ▨.

校勘 171

▨ : 『해동』 286쪽, 『전문』 350쪽, 『여초』 174쪽, 『금석』 19 25쪽 謂, 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 請.

校勘 172

秦原 : 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 奏▨.

校勘 173

亦 : 『해동』 286쪽, 『총람』 173쪽, 『전문』 350쪽, 『여초』 174쪽, 『고승』 317쪽, 『금석』 19 25쪽 ▨.

校勘 174

君 : 『해동』 286쪽, 『총람』 173쪽, 『전문』 350쪽, 『여초』 174쪽, 『고승』 317쪽 ▨.

校勘 175

世之 : 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 ▨▨.

校勘 176

冠諸 : 『해동』 286쪽 ▨▨.

校勘 177

遠 : 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 ▨.

校勘 178

早 : 『총람』 173쪽, 『고승』 317쪽 ▨.

校勘 179

披 : 『해동』 286쪽 ▨.

校勘 180

鑽 : 『해동』 286쪽 ▨, 『전문』 350쪽, 『여초』 174쪽, 『금석』 19 25쪽 瞻.

校勘 181

顧 : 『전문』 350쪽, 『여초』 174쪽 願.

校勘 182

▨ : 『금석』 19 25쪽 涅.

校勘 183

▨ : 『금석』 19 25쪽 鑽.

校勘 184

七七 : 『해동』 286쪽, 『총람』 173쪽, 『전문』 350쪽, 『여초』 174쪽, 『고승』 318쪽 ▨▨.

校勘 185

開 : 『해동』 286쪽, 『전문』 350쪽 聞.

校勘 186

五 : 『해동』 286쪽, 『총람』 173쪽, 『전문』 350쪽, 『고승』 318쪽 ▨, 『여초』 175쪽 [五].

校勘 187

冠山 : 『해동』 286쪽 ▨▨.

校勘 188

▨▨ : 『금석』 19 25쪽 眞人.

校勘 189

藏 : 『해동』 286쪽 ▨.

校勘 190

胎 : 『해동』 286쪽, 『총람』 173쪽 昭.

校勘 191

處 : 『해동』 286쪽 ▨.

校勘 192

冢 : 『고승』 318쪽 家.

校勘 193

 : 『전문』 350쪽, 『여초』 175쪽 居, 『고승』 318쪽 𡍄.

校勘 194

4칸 공격 : 『총람』 173쪽 2칸 공격, 『고승』 318쪽 누락.

校勘 195

墳 : 『해동』 287쪽, 『전문』 350쪽 壇, 『총람』 173쪽, 『고승』 318쪽 ▨, 『여초』 175쪽 塔.

校勘 196

建 : 『총람』 173쪽, 『고승』 318쪽 ▨.

校勘 197

冢 : 『총람』 173쪽, 『고승』 318쪽 家.

校勘 198

越二年 : 『총람』 173쪽, 『고승』 318쪽 ▨于▨.

校勘 199

如斯 : 『해동』 287쪽 ▨▨.

校勘 200

盛者也 : 『해동』 287쪽 ▨▨▨.

校勘 201

辤 : 『총람』 174쪽, 『전문』 351쪽, 『여초』 175쪽, 『고승』 318쪽, 『금석』 19 25쪽 辭.

校勘 202

玉堂 : 『총람』 174쪽 ▨▨, 『전문』 351쪽 玉室.

校勘 203

▨ : 『해동』 287쪽, 『전문』 351쪽, 『여초』 175쪽, 『금석』 19 25쪽 獻.

校勘 204

賦 : 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 則.

校勘 205

▨▨▨ : 『해동』 287쪽, 『전문』 351쪽, 『여초』 175쪽, 『금석』 19 25쪽 金牓題, 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 題.

校勘 206

何期 : 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 ▨▨.

校勘 207

 : 『총람』 174쪽, 『전문』 351쪽, 『여초』 170쪽, 『고승』 319쪽, 『금석』 19 26쪽 奧.

校勘 208

[悅] : 『해동』 287쪽, 『총람』 174쪽, 『전문』 351쪽, 『여초』 170쪽, 『고승』 318쪽, 『금석』 19 26쪽 ▨.

校勘 209

道 : 『금석』 19 26쪽 遂.

校勘 210

受 : 『해동』 288쪽, 『전문』 351쪽, 『여초』 176쪽 爰.

校勘 211

▨ : 『해동』 288쪽, 『전문』 351쪽, 『여초』 176쪽, 『금석』 19 26쪽 英, 『총람』 174쪽 乘.

校勘 212

▨▨ : 『해동』 288쪽, 『전문』 351쪽, 『여초』 176쪽, 『금석』 19 26쪽 禪伯, 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 ▨功.

校勘 213

▨▨ : 『해동』 288쪽, 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 能▨, 『전문』 351쪽, 『여초』 176쪽, 『금석』 19 26쪽 能使.

校勘 214

魔軍 : 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 ▨▨.

校勘 215

▨▨▨▨ : 『해동』 288쪽, 『전문』 351쪽, 『여초』 176쪽, 『금석』 19 26쪽 克歸▨▨.

校勘 216

懺 : 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 ▨.

校勘 217

跡 : 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 疎.

校勘 218

神 : 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 ▨.

校勘 219

塔 : 『총람』 174쪽, 『고승』 318쪽 ▨.

校勘 220

石 : 『해동』 288쪽 ▨.

校勘 221

▨▨▨ : 『여초』 177쪽 [刻字臣].

校勘 222

允 : 『해동』 288쪽 元.

=====================

====표점문===========

(제액)

無爲岬先覺大師碑

(앞면)

高麗國故無爲岬寺先覺大師遍光靈塔碑銘幷序.

太相檢校尙書左僕射兼御史大夫上柱國知元鳳省事臣崔彦撝奉敎撰.

正朝守廣評侍郎柱國賜丹金魚袋柳勳律奉敎書.

盖聞, 佛陁出世, 鷲頭開利物之門, 迦葉乘時, 雞足闔歸全之室. ▨越, 竺軋去聖, 身毒懷仁, 傷鶴樹之昇遐, 竢龍華之▨▨. 大悵▨▨▨隱, 其風漸衰. 豈謂, 祖祖傳心, 當具體而微之侶, 師師接踵, 有高山仰止之流. 至於圓覺深仁, 遠居南海, 大弘碩德, 曾栖▨山, 有待之心, 諧於郢匠, 一蓮啓處, 六葉重光, 中間▨▨上之▨▨, 繼在雲居之嗣, 人能弘道, 保▨祖宗, 唯我大師則其人也.

大師, 法諱逈微, 俗姓崔氏. 其先, 博陵冠盖·雄府棟梁, 奉使雞林·流恩兎郡, 所以, 栖心雲水·寓蹟海壖, 今爲武州同▨人▨. 父, 樂權, 早閑莊老, 所愛琴書, 松▨▨招隱之篇, 蕭寺結空門之友. 母, 金氏, 魂交之夕, 忽得休徵, 見胡僧入房· 擎玉案爲寄. 欻焉, 驚覺, 尋報藁砧. 答云, “必生懷寶之兒, 先告弄璋之慶.” ▨後, ▨於室內, 每有燈煇之▨, 身子之▨, ▨證定光之瑞. 以咸通五年四月十日, 誕生.　大師. 生有殊相, 幼無雜交.

洎于志學之年, 潛蘊辭家之念. 此時, 忽垂雙淚, 虔告二親, 曰, “切欲去塵, 投其▨▨.” 父母不▨▨志, 維諱▨▨▨▨▨爲山莫恒▨▨.

遂乃, 斜登歧路, 直詣寶林, 謁體澄禪師. 禪師, 法胤相承, 陳田孫子也. 和尙, 雖云一見, 便似相知, 謂曰, “昔別稍遙, 今來何暮.” 許令▨室, ▨▨于玆, 敬▨禪宗, ▨▨佛▨, ▨▨▨▨鵝釋子, ▨▨於救蟻沙彌, 勤苦增勞, 不離左右.

至於中和二年, 受具戒於華嚴寺官壇.　大師, 經陟戒壇, ▨爲安坐, 白虹之氣來覆法堂, ▨是, ▨▨知有▨人▨爲▨▨之▨▨▨▨, ▨傾油鉢, ▨▨戒珠, 敢虧草繫之心 尤保尸羅之律.

及其夏末, 往度倫山, 礼見融堅長老, ▨▨▨▨, 僧陳問訊, 喜▨西河之上, 追思北海之中. 所以, 數▨論禪, 中霄▨▨. ▨▨▨▨▨道知在▨人, 盍雲巘披雲, 藥山采藥. 老僧, 恨不隨他, 西笑問徑, 上▨礼祖塔於曹溪, 巡▨▨▨▨地▨▨, ▨▨利涉, 莫以因循, 時不待人. 曷維其已所屬, 遠從冈象, ▨玄珠於▨▨▨▨, ▨▨黃▨ ▨法鏡於靑丘之畔.

洎于大順二年春首, 忽遇入朝使車, 託足而西, 達于彼岸, 維舟鏡水, 指路鍾陵. 企聞　　道膺大師, 先佛▨▨, ▨▨▨▨, ▨▨▨▨之化, 實㳂付囑之心, 行道遲遲, 遠經▨▨, ▨江▨▨▨▨詣▨▨▨▨▨▨▨▨▨大師, 若披皇覺.　大師謂曰, “吾子歸矣, 早知汝來. 如欲昇堂, 指其寶藏.” 所喜者, ▨▨室家之美, 遂傳禪敎之宗. 由是, 覩奧幽扃, 探玄理窟, 參尋▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨出▨▨.

豈惟迦維演法, 阿難之獨步釋門, 闕里談經, 顔子之孤標▨室而巳矣哉.

景福三年, 潭州節帥馬公▨·節度副使金公夐, 聞風欽仰, 拂霧敬恭, ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨請▨居, 其爲時所瞻依, 皆如此類也.

迺於天祐二年六月, ▨返于武州之會津. 此時, 知州·蘇判王公池本, 竊承　　大師纔諧捨筏·已抵平津, ▨地▨之攀▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨慈▨, 每以趍塵, 如窺慧日, 常於四事, 遠假天廚. 實展▨▨, ▨▨▨▨. 仍以▨那山無爲岬寺, 請以住持.　大師, 唯命是聽, 徙居靈境. 此寺也, 林泉▨意, 寂▨▨▨, ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨之地. 然則, 重修基址, 八換星霜. 來者如雲, 納之似海.

▨▨▨▨▨▨時▨▨▨, ▨▨於▨▨之年, 乱甚於劉曹之代. 上無聖主, 猶鋪猬聚之徒, 下有庸流, 莫防鯨鯢之難. 物▨▨▨, ▨▨如▨, 四海沸騰, 三韓騷擾.

至九年八月中,　前主, 永平北▨·須擬南征, 所以, ▨發舳艫, 親駈車駕. 此時, 羅州歸命, 屯軍於浦嶼之傍, 武府逆鱗, 動衆於郊畿之場. 此時, 大王聞,　大師近從吳越·新到秦韓, 匿摩尼於海隅·藏美玉於天表. 所以, 先飛丹詔, 遽屈道竿.　大師, 捧制奔波, 趍風猛浪, 親窺虎翼, 暗縮龍頤. 僧▨▨壽吳王轉明之于▨▨, 無以加也.

其後, 班師之際, 特請同歸, 信宿之間, 臻于北岸. 遂於舍那禪院, 詣拂▨▨, 供給之資, 出於內庫. 所恨, 群魔難伏, 衆病莫除, 雖奉法以栖眞, 迺▨▨▨▨▨. ▨今▨禍者, 遍如▨▨, 枉殺無辜, 而乃遭艱者, 塡甚雲屯, 同歸有罪. 然則, 澄公道德, 敢悛胡石之兇, 慧始仁慈, 寧止赫連之暴. 况又, 永言移國, 唯唱喫人, 可謂多疑者, 本不信.

以十▨▨▨▨▨日, 大王, 驟飛鳳筆, 令赴龍庭, 冀聞絶跡之譚, 猶認無言之理.　　大師, 狼忙入內.　主上, 鴞立當軒, 難測端倪, 失於擧措, 豈思就日. 玄高之獲▨, 皆君無▨, ▨▨▨▨▨, 終遭僞代. 是▨謂, 業對將至, 因緣靡逃, 兼被崔皓懷姧, 寇謙▨▨.　大王謂大師曰, “吾師, 人閒慈父·世上導師, 何有存非·不無彼此.”　大師, 方知禍急, 冈避危期, ▨曰, ▨▨▨▨, ▨嬰莒僕之謀, 仁者懷恩, 寧厠商臣之惡. 然而, 壹言不納, 遷戮仍加.

捨命之時, ▨▨▨緣, 俗年五十有四, 僧臘三十有五. 于時, 川池忽竭, 日月無光. 道俗呑聲, 人天變色. 豈▨秦原亦▨▨▨▨君卽世之▨▨.

漢室龍興, 當今上居尊之際, 謂群臣曰, “竊惟, 故大師, 道高十地·德冠諸▨, 遠出▨方, 來儀樂土. 寡人, 早披鑽仰·恭▨歸依, 顧思有得之緣, 常切亡師之痛.” 仍於雨泣, 實慟涅▨, 追▨鑽▨, 俾修七七.

至明年三月日, 遂召門弟子閑俊·化白等曰, “開州之五冠山, ▨▨之藏胎處. 此山也, 山崗勝美·地脉平安, 宜爲置冢之崌, 必致尊宗之祐, 可師等與有司, 宜速修山寺·尋造石墳者.”

至其月日, 先起仁祠, 便成高塔. 塔成. 師等號奉色身, 遷葬于所建之冢. 越二年,　　詔曰, “式旌禪德, 宜賜嘉名. 賜諡爲先覺大師, 塔名爲遍光靈塔.” 仍, 錫其寺額, 勅号太安. 追遠之榮, 未有如斯之盛者也.

下臣, 謬因宦學, 叨典樞機, 辭潤色於仙才, 謝知言於哲匠. 先是, 玉堂獻賦, 金牓題名, 何期, 降紫泥於蓽門, 銘黃絹於蓮宇. 所冀, 强搖柔翰, 申大君崇法之由, 聊著鮮文, 慰門下送終之懇.

銘曰,　奧哉靈境, ▨▨▨▨, 禪悅爲食, 道情是兵. 卽色非色, 惟名假名. 雖云方便, 祇爲衆生. 受有僧▨, ▨▨禪伯. 能使魔軍, ▨▨▨▨. 雨中稻麻, 霜後松栢. 須拜昌言, 莫欺雅▨. 動爲佛事 飜被人▨. 眞衰俗盛, 法弱魔▨. 身辱名高, 命終道光. 無懺遺跡, 祖師舊芳. 紀德于玆, 傳於不朽. 神足傷心, ▨▨▨▨. 塔▨▨▨, ▨▨▨▨. 石劫頻移, 天長地久.

開運三年, 歲次丙午, 五月庚寅朔二十九日戊午立.

▨▨▨, 金文允·崔奐規.

===================

=====한글 발음 표기문=============

제액(額)

무위갑선각대사비(無爲岬先覺大師碑)

앞면

고려국고무위갑사선각대사변광령탑비명병서(高麗國故無爲岬寺先覺大師遍光靈塔碑銘幷序).

태상검교상서좌복사겸어사대부상주국지원봉성사신최연휘봉교찬(太相檢校尙書左僕射兼御史大夫上柱國知元鳳省事臣崔彦撝奉敎撰).

정조수광평시랑주국사단금어대류훈율봉교서(正朝守廣評侍郎柱國賜丹金魚袋柳勳律奉敎書).

개문(蓋聞), 불타출세(佛陁出世), 주두개이물지문(鷲頭開利物之門), 가섭승시(迦葉乘時), 계족합귀전지실(雞足闔歸全之室). 역걸, 죽알거성(竺軋去聖), 신독회인(身毒懷仁), 상학수지승하(傷鶴樹之昇遐), 사룡화지... 생유수상(生有殊相), 유무잡교(幼無雜交).

기우지학지년(洎于志學之年), 잠훈사가지념(潛蘊辭家之念). 차시, 홀수쌍루(忽垂雙淚), 견고이친(虔告二親), 왈, “절욕거진(切欲去塵), 투기...(投其▨▨).” 부모불...지지(父母不▨▨志), 유혜...위산막항... (維諱▨▨▨▨▨爲山莫恒▨▨).

수내, 사등기로(斜登歧路), 직의보림(直詣寶林), 업체칭선사(謁體澄禪師). 선사, 법인상승(法胤相承), 진전손자야(陳田孫子也). 화상, 비언일견(雖云一見), 필사상지(便似相知), 위왈(謂曰), “석별소요(昔別稍遙), 금래하모(今來何暮).” 허령...실(許令▨室), ...우차(▨▨于玆), 경...선종(敬▨禪宗), ...불... (▨▨佛▨), ......개석자(▨▨▨▨鵝釋子), ...우구개사미(▨▨於救蟻沙彌), 근고증로(勤苦增勞), 불리좌우(不離左右).

지우중화이년(至於中和二年), 수구계우화엄사관단(受具戒於華嚴寺官壇). 대사, 경치계단(經陟戒壇), ...위안좌(▨爲安坐), 백홍지기내부법당(白虹之氣來覆法堂), ...시(▨是), ...지유...인...위... (▨▨知有▨人▨爲▨▨之▨▨▨▨), ...경유발(▨傾油鉢), ...호계주(▨▨戒珠), 감휴초계지심(敢虧草繫之心) 유보시라지률(尤保尸羅之律).

급기하말(及其夏末), 왕도륜산(往度倫山), 례견융견장로(禮見融堅長老), ......, 승진문선(僧陳問訊), 희...서하지상(喜▨西河之上), 추사북해지중(追思北海之中). 소이, 수...론선(數▨論禪), 중소...(中霄▨▨). ......도지재...인(▨▨▨▨▨道知在▨人), 학운암피운(盍雲巘披雲), 약산채약(藥山采藥). 노승, 한불수타(恨不隨他), 서소문적(西笑問徑), 상...례조탑우조계(上▨礼祖塔於曹溪), 순......지...(巡▨▨▨▨地▨▨), ......이섭(▨▨利涉), 막이인순(莫以因循), 시불대인(時不待人). 합유기이소속(曷維其已所屬), 원종강상(遠從冈象), ...현주우...(▨玄珠於▨▨▨▨), ...▨황... (▨▨黃▨) ...법경우청구지반(▨法鏡於靑丘之畔).

기우대순이년춘수(洎于大順二年春首), 홀우입조사거(忽遇入朝使車), 탁족이서(託足而西), 달우피안(達于彼岸), 유주경수(維舟鏡水), 지로종릉(指路鍾陵). 기문...(企聞) 대사, 선불... (先佛▨▨), ...▨▨▨▨, ...▨▨▨▨화(▨▨▨▨之化), 실...부계지심(實㳂付囑之心), 행도지지(行道遲遲), 원경...(遠經▨▨), ...강... (▨江▨▨▨▨) 예...(詣▨▨▨▨▨▨▨▨▨大師), 약피황각(若披皇覺). 대사왈왈(大師謂曰), “오자귀의(吾子歸矣), 조지니래(早知汝來). 여욕승당(如欲昇堂), 지기보장(指其寶藏).” 소희자(所喜者), ...실가지미(▨▨室家之美), 즉전선교지종(遂傳禪敎之宗). 유시(由是), 진오유탄(覩奧幽扃), 탐현리굴(探玄理窟), 참탐...(參尋▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨) 출...(出▨▨).

개위가위재법(豈惟迦維演法), 아난지독보석문(阿難之獨步釋門), 궐리담경(闕里談經), 안자지고표...(顔子之孤標▨室) 이달이(而巳矣) 즉.

경복삼년(景福三年), 담주절수마공... (潭州節帥馬公▨)·절도부사김공선(節度副使金公夐), 문풍근앙(聞風欽仰), 불무경공(拂霧敬恭), ...▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨청...주(請▨居), 기위시소음의(其爲時所瞻依), 개여차류야(皆如此類也).

내우천유이년육월(迺於天祐二年六月), ...반우무주지회진(▨返于武州之會津). 차시(此時), 지주(知州)·소판왕공지본(蘇判王公池本), 절청...(竊承) 대사재효사악(大師纔諧捨筏)·이제평진(已抵平津), ...지...지판... (▨地▨之攀▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨) 자... (慈▨), 매이취진(每以趍塵), 여규혜일(如窺慧日), 상우사사(常於四事), 원가천주(遠假天廚). 실전...(實展▨▨), ...▨▨▨▨. 잉이...(仍以▨) 나산무위갑사(那山無爲岬寺), 청이주호(請以住持). 대사, 유명시청(大師, 唯命是聽), 이주영경(徙居靈境). 차사야(此寺也), 림천...의(林泉▨意), 적...(寂▨▨▨), ...▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨지지(▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨之地). 연즉(然則), 중수기지(重修基址), 팔환성상(八換星霜). 내자여운(來者如雲), 납지사해(納之似海).

...▨▨▨▨▨▨시... (▨▨▨▨▨▨時▨▨▨), ...우...지년(▨▨於▨▨之年), 난심우류조지대(亂甚於劉曹之代). 상무성주(上無聖主), 유포위취지도(猶鋪猬聚之徒), 하유용류(下有庸流), 막방경거지난(莫防鯨鯢之難). 물...▨, ...▨여...(物▨▨▨, ▨▨如▨), 사해부등(四海沸騰), 삼한소요(三韓騷擾).

지구년팔월중(至九年八月中), 전주(前主), 영평북...·수의남정(永平北▨·須擬南征), 소이(所以), ...발저로(▨發舳艫), 친구거가(親駈車駕). 차시(此時), 나주귀명(羅州歸命), 순군우포여지방(屯軍於浦嶼之傍), 무부역린(武府逆鱗), 동중우교계지장(動衆於郊畿之場). 차시(此時), 대왕문(大王聞), 대사근종오역(大師近從吳越)·신도진한(新到秦韓), 옥마니우해구(隱摩尼於海隅)·장미옥우천표(藏美玉於天表). 소이(所以), 선비단조(先飛丹詔), 구곡도간(遽屈道竿). 대사(大師), 평제분파(捧制奔波), 저풍맹랑(趍風猛浪), 친규호익(親窺虎翼), 암축룡의(暗縮龍頤). 승...수오왕전명지우...(僧▨▨壽吳王轉明之于▨▨), 무이가야(無以加也).

기후(其後), 반사지제(班師之際), 특청동귀(特請同歸), 신숙지간(信宿之間), 진우북안(臻于北岸). 즉우사나선원(遂於舍那禪院), 예불...(詣拂▨▨), 공급지자(供給之資), 출우내고(出於內庫). 소한(所恨), 군마난복(群魔難伏), 중병막제(衆病莫除), 비봉법이처진(雖奉法以栖眞), 내...(迺▨▨▨▨▨). ▨금...자(▨今▨禍者), 변여...(遍如▨▨), 왕살무고(枉殺無辜), 이내조강자(而乃遭艱者), 전심운준(塡甚雲屯), 동귀유죄(同歸有罪). 연즉(然則), 청공도덕(澄公道德), 감원호석지흉(敢悛胡石之兇), 혜시인자(慧始仁慈), 영지악련지폭(寧止赫連之暴). 공우(况又), 영언이국(永言移國), 유창식인(唯唱喫人), 가위다의자(可謂多疑者), 본불신(本不信).

이십...일(以十▨▨▨▨▨日), 대왕(大王), 취비봉필(驟飛鳳筆), 명부용정(令赴龍庭), 기문절적지담(冀聞絶跡之譚), 유인무언지리(猶認無言之理). 대사(大師), 낭망입내(狼忙入內). 주상(主上), 어립당헌(鴞立當軒), 난측단니(難測端倪), 실우거조(失於擧措), 개사취일(豈思就日). 현고지획... (玄高之獲▨), 개군무... (皆君無▨), ...▨▨▨▨▨, 종조위대(終遭僞代). 시...위(是▨謂), 업대장지(業對將至), 인연미도(因緣靡逃), 겸피최호회사(兼被崔皓懷姧), 구겸... (寇謙▨▨). 대왕왈대사왈(大王謂大師曰), “오사(吾師), 인한자부(人閒慈父)·세상도사(世上導師), 하유존비(何有存非)·불무피차(不無彼此).” 대사(大師), 방지화급(方知禍急), 강피위기(冈避危期), ...왈(▨曰), ... (▨▨▨▨), ...애거복지모(▨嬰莒僕之謀), 인자회은(仁者懷恩), 영시상신지악(寧厠商臣之惡). 연이(然而), 일언불납(壹言不納), 전륙임가(遷戮仍加).

사명지시(捨命之時), ...연(▨▨▨緣), 속년오십유사(俗年五十有四), 승랍삼십유오(僧臘三十有五). 어시(于時), 천지홀갈(川池忽竭), 일월무광(日月無光). 도속탄성(道俗呑聲), 인천변색(人天變色). 개...진원역...(豈▨秦原亦▨▨▨▨) 군즉세지...(君卽世之▨▨).

한실룡흥(漢室龍興), 당금상주존지제(當今上居尊之際), 왈군신왈(謂群臣曰), "적유(竊惟), 고대사(故大師), 도고십지(道高十地)·덕관제... (德冠諸▨), 원출...방(遠出▨方), 내의악토(來儀樂土). 과인(寡人), 조피찬앙(早披鑽仰)·공...귀의(恭▨歸依), 고사유득지연(顧思有得之緣), 상절망사지통(常切亡師之痛)." 령우우읍(仍於雨泣), 실동녜... (實慟涅▨), 추...찬... (追▨鑽▨), 익수칠칠(俾修七七).

지명년삼월일(至明年三月日), 즉소문제자한준(遂召門弟子閑俊)·화백등왈(化白等曰), "개주지오관산(開州之五冠山), ...지장태처(▨▨之藏胎處). 차산야(此山也), 산강승미(山崗勝美)·지맥평안(地脉平安), 익위치묘지교(宜爲置冢之崌), 필치존종지우(必致尊宗之祐), 가사등여유사(可師等與有司), 익속수산사(宜速修山寺)·순조석묘자(尋造石墳者)."

지기월일(至其月日), 선기인사(先起仁祠), 변성고탑(便成高塔). 탑성(塔成), 사등호봉색신(師等號奉色身), 전장우소건지묘(遷葬于所建之冢). 역이년(越二年), 조왈(詔曰), "식정선덕(式旌禪德), 익사고명(宜賜嘉名). 사시위선각대사(賜諡爲先覺大師), 탑명위변광령탑(塔名爲遍光靈塔)." 잉(仍), 석기사각(錫其寺額), 명호태안(勅号太安). 추원지영(追遠之榮), 미유여시지성자야(未有如斯之盛者也).

하신(下臣), 무인관학(謬因宦學), 도전수기(叨典樞機), 사윤색우선재(辭潤色於仙才), 사지언우철장(謝知言於哲匠). 선시(先是), 옥당헌부(玉堂獻賦), 금당제명(金牓題名), 하기(何期), 강자니우비문(降紫泥於蓽門), 명황견우연우(銘黃絹於蓮宇). 소기(所冀), 강요유한(强搖柔翰), 신대군숭법지유(申大君崇法之由), 조착선문(聊著鮮文), 위문하송종지근(慰門下送終之懇).

명왈(銘曰), "오재영경(奧哉靈境), ...▨▨▨▨, 선열위식(禪悅爲食), 도정시병(道情是兵). 즉색비색(卽色非色), 유명가명(惟名假名). 비언방편(雖云方便), 기위중생(祇爲衆生). 수유승...(受有僧▨), ...선백(▨▨禪伯). 능사마군(能使魔軍), ...▨▨▨▨. 우중도마(雨中稻麻), 상후송백(霜後松栢). 수배창언(須拜昌言), 막기아... (莫欺雅▨). 동위불사(動爲佛事) 반피인... (飜被人▨). 진쇠속성(眞衰俗盛), 법약마... (法弱魔▨). 신욕명고(身辱名高), 명종도광(命終道光). 무참유적(無懺遺跡), 조사구방(祖師舊芳). 기덕우차(紀德于玆), 전우불후(傳於不朽). 신족상심(神足傷心), ...▨▨▨▨. 탑...▨▨▨, ...▨▨▨▨. 석겁빈이(石劫頻移), 천장지구(天長地久).

개운삼년(開運三年), 세차병오(歲次丙午), 오월경인삭이십구일무오립(五月庚寅朔二十九日戊午立).

...▨▨▨, 금문윤·최환규.] (金文允·崔奐規)

이는 고려 시대 무위갑선각대사의 비문으로, 불교와 관련된 깊은 내용을 담고 있습니다. 번역은 비문의 일부가 손상되거나 불분명하여 완전하지 않으나, 무위갑선각대사의 삶과 업적을 기리는 내용임을 알 수 있습니다. 이 비문은 무위갑선각대사의 법업과 그의 공덕을 기리기 위해 세워진 것으로, 당시 불교의 영향력과 무위갑선각대사의 중요성을 보여줍니다. 이 비문은 또한 그 당시의 사회적, 역사적 배경을 이해하는 데 도움이 되는 중요한 문화 유산입니다.

=========================

======조선 말 번역=====================

이 문서는 고려 시대 무위갑선각대사(無爲岬先覺大師)의 비문을 담고 있습니다. 이 비문은 고려국 무위갑사의 선각대사와 관련된 것으로, 그의 공덕과 업적을 기리는 내용을 담고 있습니다.

[제액(額)]

무위갑선각대사비(無爲岬先覺大師碑)

[앞면]

고려국 고 무위갑사 선각대사 변광령탑비명 병서(高麗國故無爲岬寺先覺大師遍光靈塔碑銘幷序).

태상검교 상서 좌복사 겸 어사대부 상주국 지원봉성사 신 최연휘가 봉교찬함(太相檢校尙書左僕射兼御史大夫上柱國知元鳳省事臣崔彦撝奉敎撰).

정조 수광평시랑 주국 사단금어대류 훈율이 봉교서함(正朝守廣評侍郎柱國賜丹金魚袋柳勳律奉敎書).

개문(蓋聞), 부처님이 이 세상에 오셨을 때, 주두(鷲頭)는 이로운 물건의 문을 열었고, 가섭(迦葉)은 시기를 타고, 계족(雞足)은 모두가 돌아가는 방을 닫았다. 인도에서 부처님이 성도한 후, 신독(身毒)은 인자함을 품었고, 상학수(傷鶴樹)에서 올라가 멀리 떠났으며, 룡화(龍華)를 기다렸다... 그는 태어날 때부터 특별한 상징을 지니고 있었으며, 어릴 적부터 섞이지 않았다.

그가 학문을 시작할 나이가 되었을 때, 그는 가정을 떠나고자 하는 마음을 품고 있었다. 어느 날, 그는 두 눈에서 눈물을 흘리며 부모님께 말했다. "진심으로 먼지를 벗어나고 싶어요. 그래서..." 부모님은 그의 뜻을... (부모不▨▨志), 그는 명성... 산에 영원히... (維諱▨▨▨▨▨爲山莫恒▨▨).

그는 이내 비탈길을 따라 걸어서 보림(寶林)으로 직접 갔고, 체칭(體澄) 선사를 만났다. 선사는 법의 후계자였고, 진전(陳田)의 손자였다. 화상은 그를 처음 보았을 때부터 이미 서로 알고 있는 것처럼 느껴졌다고 했다. "예전에 잠시 헤어졌었지만, 이제 와서는 무슨 일이 있었나?"라고 말했다. 그는...실(室)에... 허락하고, ...에서... 하며, ...선종(禪宗)을 존중하고, ...불... (佛▨)을..., ...개석자(▨▨▨▨鵝釋子)와 같은 법을 수행하고, ...구개사미(救蟻沙彌)를 도우며, 고생과 노력을 아끼지 않았고, 항상 선사의 곁을 지켰다.

중화(中和) 2년에, 그는 화엄사(華嚴寺)에서 구계(具戒)를 받았다. 대사가 계단(戒壇)에 올라 안장을 하자, 백홍(白虹)의 기운이 법당을 덮었다. ...는... 인...위... (▨▨知有▨人▨爲▨▨之▨▨▨▨), ...경유발(傾油鉢)과 ...호계주(▨▨戒珠)를 사용하여, 초계(草繫)의 마음을 감히 꺾지 않고, 시라(尸羅)의 율법을 특히 잘 지켰다.

여름 말에, 그는 륜산(倫山)으로 가서 융견(融堅) 장로에게 예를 갖추고... 승진(僧陳)은 문선(問訊)을 하며, 서하(西河) 위에서 기뻐하고, 북해(北海) 가운데를 회상했다. 그는 종종...론선(論禪)을 하고, 중소...(中霄▨▨)에서... 그는...도(道)가...인(人)에게 있다고 알고, 운암(雲巘)을 헤치고, 약산(藥山)에서 약을 채취했다.

노승은 그를 따르지 않음을 아쉬워하며 서소문적(西笑問徑)을 하고, 조계(曹溪)에 조탑(祖塔)에 예를 올리고... 지...를 순회하며... 이섭(利涉)을 하고, 인순(因循)을 하지 말라고 하면서, 시간은 기다려주지 않는다고 했다. 그는 강상(冈象)에서 멀리 와서... 현주(玄珠)를...에 가져오고, ...황... (黃▨)을... 청구(靑丘)의 반에서 법경(法鏡)을 수집했다.

대순(大順) 2년 봄에, 그는 우연히 조사거(朝使車)를 만나 서쪽으로 갔고, 거기에서 피안(彼岸)에 도달했다. 경수(鏡水)에서 배를 타고, 종릉(鍾陵)으로 가는 길을 가리켰다. 그는 대사가 선불... (先佛▨▨)하고, ...화(▨▨▨▨之化)를 하며, 실제로...부계지심(實㳂付囑之心)을 가지고, 도(道)를 천천히 걸었다. 그는 원경...(遠經▨▨)을 하고, 강...(▨江▨▨▨▨)을 따라... 대사(大師)를 찾아갔다. 대사는 황각(皇覺)을 펼쳤다. 대사가 말했다. “내 아이가 돌아왔구나, 일찍부터 네가 올 것을 알고 있었다. 당신이 당을 오르고 싶다면, 그 보물을 가리켜라.” 그가 기뻐한 것은... 실가(室家)의 미(美)였고, 곧바로 선교(禪敎)의 종(宗)을 전했다. 그로 인해, 그는 오유(奧幽)의 문을 열어보고, 현리(玄理)의 동굴을 탐험했으며, 참탐...(參尋▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨)을 통해... 나왔다.

가위가위재법(豈惟迦維演法), 아난지독보석문(阿難之獨步釋門), 궐리담경(闕里談經), 안자지고표...(顔子之孤標▨室)이 이에 속한다.

경복(景福) 3년에, 담주(潭州)의 절수(節帥) 마공...(馬公▨)과 절도부사(節度副使) 김공선(金公夐)은 그의 명성을 듣고 공경스러운 마음을 가지고... 그에게... 주(居)할 것을 청했다. 그 시절의 사람들이 그를 의지했고, 모두 이와 같았다.

천유(天祐) 2년 6월에, 그는 무주(武州)의 회진(會津)으로 돌아갔다. 그때, 지주(知州)이자 소판(蘇判)인 왕공지본(王公池本)은 대사가 이미 사악(捨筏)을 통해 평진(平津)에 도착했다고 들었다. ...지...지판... (▨地▨之攀▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨) 자... (慈▨), 매일 흙먼지를 털고, 혜일(慧日)을 엿보듯 했다. 항상 사사(四事)에 신경 썼고, 천주(天廚)를 멀리서 빌렸다. 그는 실제로...(實展▨▨)를... 하며... 나산(那山) 무위갑사(無爲岬寺)를 청해, 주호(住持)로서의 역할을 맡았다. 대사는 명을 따랐고, 영경(靈境)으로 이주했다. 이 사찰은 림천...(林泉▨意)이 깊고, 적...(寂▨▨▨)하며, ...지지(之地)에 위치해 있다. 그 결과, 기지(基址)를 중수(重修)하고, 성상(星霜)을 여덟 번 바꿨다. 방문자는 구름처럼 오고, 그를 받아들이는 것은 바다처럼 넓었다.

...시... (▨▨▨▨▨▨時▨▨▨) 동안, ...년(▨▨於▨▨之年)에, 혼란은 류조(劉曹)의 시대보다 심했다. 상부에는 성주(聖主)가 없었고, 하부에는 용류(庸流)가 있어, 경거(鯨鯢)의 어려움을 방지할 수 없었다. 물건들...▨, ...▨여...(物▨▨▨, ▨▨如▨), 사해부등(四海沸騰), 삼한소요(三韓騷擾).

구년팔월중(至九年八月中), 전주(前主) 영평북...·수의남정(永平北▨·須擬南征)을 계획하며, ...발저로(▨發舳艫), 친구거가(親駈車駕)로 출정했다. 그때 나주(羅州)는 명령을 따르고, 푸여(浦嶼) 근처에 군대를 주둔시켰으며, 무부역린(武府逆鱗)으로 인해 교계지장(郊畿之場)에서 군중을 동원했다. 대왕은 대사가 오역(吳越)에서 오랫동안 머물렀다가 새로이 한(韓)에 도착했으며, 해구(海隅)에 마니(摩尼)를 숨기고, 천표(天表)에 미옥(美玉)을 보관했다는 소식을 들었다. 그래서 선비(先飛)한 조(詔)를 보내어 도간(道竿)을 굽히게 했다. 대사는 조령(詔令)을 받들고 폭풍우를 헤치며 빠르게 이동했고, 호익(虎翼)을 엿보며 용의(龍頤)을 감추었다. 승...은 오왕(吳王)이 명명(明明)한 것을...에 전했으나, 더 이상 더할 수 없었다.

그 후, 군대가 돌아오는 시기에, 대사는 특별히 동행을 청하여, 신숙(信宿)한 밤을 보내고 북안(北岸)에 도착했다. 사나선원(舍那禪院)에서 예를 올리고, 공급자(供給之資)는 내고(內庫)에서 나왔다. 아쉬운 점은, 군마(群魔)가 진정되지 않았고, 중병(衆病)도 없어지지 않았으며, 법을 받들어 진리에 머물렀음에도... 내...▨▨▨▨▨. 현재의...자(▨今▨禍者)는...과 같았고, 무고한 사람을 무참히 죽이고, 곤경에 처한 이들은 구름처럼 많았으며, 같은 죄로 돌아갔다. 그러므로 공도덕(公道德)을 맑게 하고, 호석(胡石)의 흉악함을 고치려 했으며, 혜시(慧始)의 인자함은 악련(赫連)의 폭력을 멈추게 할 수 있었다. 게다가, 언(言)을 이동시키려는 시도는 사람을 잡아먹는 것만을 노래했으며, 의심이 많은 자들은 본래 믿음이 없었다.

십...일(以十▨▨▨▨▨日)에, 대왕은 갑자기 펜을 날려 용정(龍庭)으로 가도록 명했고, 절적(絶跡)의 이야기를 듣고자 했으며, 무언(無言)의 이치를 여전히 인정했다. 대사는 급히 내궁으로 들어갔고, 주상은 당헌(當軒)에서 서 있으며, 상황을 판단하기 어려웠고, 행동에서 실수했다. 현고(玄高)의 획득은 모두 군주에게 달렸으며, ...▨▨▨▨▨, 결국 위대한 교체를 겪었다. 이는...업대(業對)가 다가오고, 인연을 피할 수 없었으며, 최호(崔皓)의 사악함과 구겸(寇謙)의...에 휩싸였음을 의미한다. 대왕은 대사에게 말했다. "스승님, 당신은 인간 세상의 자비로운 아버지이자 세상의 스승입니다. 어떻게 잘못을 인정하고 다른 사람과 다를 수 있겠습니까?" 대사는 위기를 알고, 위험을 피하기 위해... 말했다. ...애거복지모(▨嬰莒僕之謀)로, 인자한 자는 은혜를 품고, 상신(商臣)의 악함을 용납하지 않았다. 그럼에도 불구하고, 한 마디 말도 듣지 않고, 처벌은 계속 더해졌다.

사명(捨命)할 때, ...연(▨▨▨緣), 그의 세속적 나이는 54세였고, 승려로서의 연수는 35년이었다. 그때, 강과 연못이 갑자기 마르고, 해와 달이 빛을 잃었다. 도인(道人)과 평범한 사람들이 모두 탄식했고, 인간과 천상의 세계 모두 색이 변했다. ...이...진원역... (豈▨秦原亦▨▨▨▨) 그의 죽음은 마치...군즉세지... (君卽世之▨▨)와 같았다.

한나라(漢室)가 용흥(龍興)하던 시절, 현 군주가 존재하던 때, 그는 신하들에게 말했다. "비밀스럽게 생각해보건대, 고 대사(故大師)는 도가 매우 높았고(道高十地), 그의 덕은 다른 모든 이를 능가했다(德冠諸▨). 그는 멀리...방(▨方)에서 나와 우리나라에 왔다. 나는 일찍이 그를 존경하고 따랐으며(早披鑽仰), 그와의 인연을 항상 생각했다(常切亡師之痛)." 그는 비를 맞으며 울었고(仍於雨泣), 실제로...네... (實慟涅▨), 그의 죽음을 추모하며...찬... (追▨鑽▨), 49일 동안 제사를 지냈다(俾修七七).

다음 해 3월에, 그는 문도(門徒)들인 한준(閑俊), 화백(化白) 등에게 말했다. "개주(開州)의 오관산(五冠山)은 ...지장태처(▨▨之藏胎處)다. 이 산은 산등성이가 아름답고 지맥이 평화롭다(山崗勝美·地脉平安). 묘(墓)를 세울 적합한 장소로, 존종(尊宗)의 축복을 받을 것이다. 너희와 관리들이 함께 빨리 산사(山寺)를 고쳐 석묘(石墳)를 만들라."

그 달에, 그들은 먼저 인사(仁祠)를 세우고, 곧바로 고탑(高塔)을 완성했다. 탑이 완성되자, 스승들은 석신(色身)을 봉헌하고, 지어진 묘에 안치했다. 2년 후, 조령(詔令)에 따라 "선덕(禪德)을 표창하고, 좋은 이름을 하사하라. 선각대사(先覺大師)로 시호를 주고, 탑 이름을 변광령탑(遍光靈塔)으로 하라." 또한, 그의 사찰에 각(額)을 주고, 태안(太安)이라는 명호를 내렸다. 그의 존경받는 명성은 이처럼 찬란했다.

하급 관료로서, 나는 학문과 관직으로 인해 총애를 받았으며, 선재(仙才)의 문장에 색을 입히고, 철장(哲匠)에게 감사의 말을 전했다. 이전에, 옥당(玉堂)에서 시를 바쳤고, 금당(金牓)에 이름을 올렸으나, 비문(蓽門)에 자니(紫泥)를 내리고, 연우(蓮宇)에 황견(黃絹)을 새겨 넣었다. 나의 희망은, 부드러운 붓을 흔들어 대군(大君)의 법숭배(崇法)를 선포하고, 신선한 문장을 적어 문하생(門下生)의 애절한 마음을 위로하려는 것이었다.

명문에는 이렇게 적혔다. "오묘한 영경(靈境), ...▨▨▨▨, 선열(禪悅)을 먹고, 도정(道情)을 무기로 삼는다. 색(色)은 색이 아니고, 이름(名)은 가짜 이름이다. 비록 방편(方便)이라 해도, 모든 중생을 위한 것이다. 승... (僧▨)를 받고, ...선백(禪伯)으로서. 마군(魔軍)을 능히 제어할 수 있었으며, ...▨▨▨▨. 비 오는 중에도 논과 마를 가꾸고, 서리가 내린 후에도 소나무와 백합을 가꿨다. 창언(昌言)에 경배하고, 아... (雅▨)를 속이지 마라. 부처님 일을 위해 움직이며, 사람들의 견해를 뒤집었다. 진실은 쇠퇴하고 세속은 번성하며, 법은 약해지고 마(魔)는 강해졌다. 몸은 수치를 당했지만 이름은 높았고, 목숨은 다하였으나 도(道)는 빛났다. 후회 없는 유적(遺跡), 조사(祖師)의 옛 향기. 공덕을 이곳에 기록하고, 불멸에 전한다. 신적(神足)은 마음을 상하게 하고, ...▨▨▨▨. 탑은...▨▨▨, ...▨▨▨▨. 석겁(石劫)은 자주 옮겨지고, 천(天)은 길고 땅(地)은 오래갈 것이다.

개운(開運) 3년, 병오(丙午)년, 5월 경인삭(庚寅朔) 29일 무오(戊午)에 세웠다.

...▨▨▨, 금문윤(金文允)·최환규(崔奐規).]

이 비문은 고려 시대의 불교 승려인 무위갑선각대사의 삶과 공덕을 기리기 위한 것으로, 그의 유지를 기리고 그의 업적을 후세에 전하는 중요한 역사적 문서입니다. 이 비문은 또한 그 시대의 사회적, 종교적 상황과 불교의 영향력을 엿볼 수 있는 중요한 창입니다.

================================