필사 중) 남사 백제전

필사 중) 남사 백제전

//

백제(百濟)

百濟는 그 시초가 東夷의 三韓國인데,

晋 義熙 12년(A.D.416; 百濟 腆支王 12)에

元嘉 2년(A.D.425; 百濟 久爾辛王 6)에

孝武[帝] 大明 원년(A.D.457; 百濟 蓋鹵王 3)에

明帝 泰始 7년(A.D.471; 百濟 蓋鹵王 17)에도

//齊 永明 연간(A.D.483~493; 百濟 東城王 5~15)에

齊 永明(483~493)中, 除大都督百濟諸軍事·鎭東大將軍·百濟王.

중국정사조선전 > 南史 > 東夷列傳 > 百濟 > 齊 永明(483~493)中, 除大都督百濟諸軍事·鎭東大將軍·百濟王.

원문 : 

=======================

○ 齊 永明(483~493)中, 除大校勘 037都督百濟諸軍事·鎭東大將軍·百濟王.註 038 梁 天監元年, 進大號征東將軍校勘 038註 039. 尋爲高句麗所破, 衰弱累年, 遷居南韓地.註 040 校勘 037 『梁書』「百濟傳」에는 ‘太’로 되어 있다. 校勘 038 『御覽』卷781「四夷部」所引에는 ‘進號征東大將軍’으로 되어 있다. 註 038 齊永明中 …… 百濟王 : 『南史』「齊本紀」武帝 永明 8年 正月 丁巳條에 ‘春正月 丁巳 以行百濟王泰爲鎭東大將軍 百濟王’이라는 기록이 보인다. ＜참조＞ 『梁書』百濟傳 註 12) 齊永明中 …… 百濟王 『南史』「齊本紀」武帝 永明 八年 正月 丁巳條에 ‘春正月 丁巳 以行百濟王泰爲鎭東大將軍 百濟王’이라는 기록이 나오고 있다. ≪參考文獻≫ 『南史』卷4「齊本紀」4 武帝 永明 8年條. 全海宗,『韓中關係史硏究』1970, 一潮閣. 徐榮洙,「三國과 南北朝交涉의 性格」『東洋學』11, 1981. 坂元義種,「古代東アジアの國際關係-和親·封册·使節よりみたる」『ヒストリア』49·50, 1967~1968;「倭の五王と外交-司馬曹達を中心に-」『赤松俊秀敎授退官紀念國史論集』1972;「五世紀の日本と朝鮮の國際的環境-中國南朝と河南王·河西王·宕昌王·武都王-」『京都府立大學學術報告-人文』21, 1969. 江烟武,「四~六世紀の朝鮮三國と日本-中國との册封をめぐって-」『朝鮮社會硏究論文集』4, 1968. 註 039 梁天監元年 進大號征東將軍 : 『梁書』「武帝本紀」天監 元年條에 ‘(天監 元年 夏四月) 戊辰 車騎將軍 高麗王高雲 進號車騎大將軍 鎭東大將軍 百濟王餘大 進號征東大將軍 …… 鎭東大將軍 倭王武進號征東將軍’이란 記事가 보인다. ＜참조＞ 1.『梁書』百濟傳 註 13) 天監元年 進太號征東將軍 『梁書』「武帝本紀」天監 元年 四月 戊辰條에 아래와 같은 기록이 있다. 車騎將軍 高麗王 高雲進號車騎大將軍 鎭東大將軍 百濟王餘大 進號征東大將軍 …… 鎭東大將軍 倭王武進號征東將軍 2.『魏書』百濟傳 註 17) 冠軍將軍 『宋書』「百官志」征虜將軍條에 보면 冠軍將軍은 第3品官으로서, 冠軍이란 칭호는 楚 懷王이 宋義 卿子冠軍으로 삼은 것에서 부터 시작되었다고 하는 ‘楚懷王以宋義爲卿子冠軍 冠軍之名 自此始也’라는 기록이 있다. 南宋의 將軍官品에 대해서는 坂元義種이『宋書』「百官志」의 將軍號를 토대로 만든 ＜表＞가 좋은 참조가 된다.(「五世紀の百濟大王とその王·侯」pp.56~57;「古代東アジアの國際關係」pp.24~25) ＜南宋의 將軍官品表＞ 第 一 品 第 二 品 第 三 品 第 四 品 大 將 軍 驃騎 將軍 車騎 將軍 衛 將軍 諸大 將軍 四征 將軍 四鎭 將軍 四安 將軍 四平 將軍 征虜 將軍 冠軍 將軍 輔國 將軍 龍驤 將軍 寧朔 將軍 五威 將軍 五武 將軍 ※ 四征·四鎭·四安·四平은 征東, 征西, 征北 등 東西南北을 配함. ※ 五威·五武는 建·振·奮·揚·廣을 配함. ≪參考文獻≫ 『宋書』卷39「百官志」29上 征虜將軍條. 李基東,「中國史書에 보이는 百濟王 牟都에 對하여」『歷史學報』62, 1974. 坂元義種,「五世紀の百濟大王とその王·侯」『朝鮮史硏究會論文集』4, 1968;「古代東アジアの國際關係」『古代東アジアの日本と朝鮮』1978. 註 040 尋爲高句麗所破 …… 遷居南韓地 : 高句麗의 侵入에 百濟가 밀려 熊津으로 都邑을 옮긴 사실을 말한다. 『三國史記』「百濟本紀」蓋鹵王 21年 9月條에는 百濟의 首都가 함락되는 과정이 소상하게 기술되어 있으며, 文周王 元年條에는 百濟가 熊津(=公州)으로 도읍을 옮긴 사실에 대한 자료가 나오고 있다. ＜참조＞ 1.『梁書』百濟傳 註 14) 尋爲高句驪所破 高句麗의 侵入으로 百濟가 漢城에서 公州로 遷都한 것은 잘 알려진 사실이다.『三國史記』「百濟本紀」蓋鹵王 二十一年(475) 九月條에는 百濟의 首都가 함락되는 과정이 소상하게 기술되어 있는데 그 기록은 아래와 같다. 麗王巨璉帥兵三萬 來圍王都漢城 王閉城門 不能出戰 麗人分兵爲四道夾攻 又乘風縱火 焚燒城門 人心危懼 或有欲出降者 王窘不知所圖 領數十騎出門西走 麗人追而害之 또한『日本書紀』雄略天皇 二十年條와 同條 所引의『百濟記』에도 이 사실이 다음과 같이 보이고 있다. 冬 高麗王大發軍兵 伐盡百濟 爰有小許遺衆 聚居倉下 兵粮旣盡 憂泣玆深 於是高麗諸將 言於王曰 百濟心許非常 臣每見之 不覺自失 恐更蔓生 請逐除之 王曰 不可矣 寡人聞 百濟國者爲日本國之官家 所由來遠久矣 又其王入仕天皇 四隣之所共識也 遂止之 ≪參考文獻≫ 『三國史記』卷25「百濟本紀」3 蓋鹵王條. 『日本書紀』卷14 雄略天皇 20年條. 金映遂,「百濟國都의 變遷에 對하여」『全北大論文集』1, 1957. 金永培,「熊川과 泗沘城時代의 百濟王宮址에 對한 考察」『百濟文化』2, ,1968. 盧重國,「百濟王室의 南遷과 支配勢力의 變遷」『韓國史論』4, 1978;「泗泌時代 百濟支配體制의 變遷」『韓㳓劤博士紀念史學論叢』1981. 李基白,「熊津時代 百濟의 貴族勢力」『百濟硏究』9, 1978. 梁起錫,「熊津時代의 百濟支配層 硏究」『史學志』14, 1980. 金秉柱,「羅濟同盟에 관한 硏究」『韓國史硏究』46, 1984. 金瑛河,「高句麗의 巡狩制」『歷史學報』106, 1985. 松島京,「百濟國都の位置に就いて」『考古學雜誌』13卷 3號, 1922. 山尾幸久,「朝鮮三國の軍區組織-KOHORIのMIYAKE硏究序說-」『古代朝鮮と日本』1974, 龍溪書舍. 2.『梁書』百濟傳 註 15) 遷居南韓地 百濟가 公州로 都邑을 옮긴 사실은『三國史記』「百濟本紀」文周王 元年條에 자료가 나오고 있다. 同條에는 다음의 記事가 있다. 蓋鹵王在位二十一年 高句麗來侵圍漢城 蓋鹵嬰城自固 使文周求救於新羅 得兵一萬廻 麗兵雖退城破 王死遂卽位 性柔不斷 而亦愛民 百姓愛之 冬十月移都於熊津

========================

○ 齊 永明(483~493)中, 除大校勘 037都督百濟諸軍事·鎭東大將軍·百濟王.註 038 梁 天監元年, 進大號征東將軍校勘 038註 039. 尋爲高句麗所破, 衰弱累年, 遷居南韓地.註 040

校勘 037 『梁書』「百濟傳」에는 ‘太’로 되어 있다.

校勘 038 『御覽』卷781「四夷部」所引에는 ‘進號征東大將軍’으로 되어 있다.

註 038 齊永明中 …… 百濟王 : 『南史』「齊本紀」武帝 永明 8年 正月 丁巳條에 ‘春正月 丁巳 以行百濟王泰爲鎭東大將軍 百濟王’이라는 기록이 보인다.

＜참조＞

『梁書』百濟傳 註 12)

齊永明中 …… 百濟王

『南史』「齊本紀」武帝 永明 八年 正月 丁巳條에 ‘春正月 丁巳 以行百濟王泰爲鎭東大將軍 百濟王’이라는 기록이 나오고 있다.

≪參考文獻≫

『南史』卷4「齊本紀」4 武帝 永明 8年條.

全海宗,『韓中關係史硏究』1970, 一潮閣.

徐榮洙,「三國과 南北朝交涉의 性格」『東洋學』11, 1981.

坂元義種,「古代東アジアの國際關係-和親·封册·使節よりみたる」『ヒストリア』49·50, 1967~1968;「倭の五王と外交-司馬曹達を中心に-」『赤松俊秀敎授退官紀念國史論集』1972;「五世紀の日本と朝鮮の國際的環境-中國南朝と河南王·河西王·宕昌王·武都王-」『京都府立大學學術報告-人文』21, 1969.

江烟武,「四~六世紀の朝鮮三國と日本-中國との册封をめぐって-」『朝鮮社會硏究論文集』4, 1968.

註 039 梁天監元年 進大號征東將軍 : 『梁書』「武帝本紀」天監 元年條에 ‘(天監 元年 夏四月) 戊辰 車騎將軍 高麗王高雲 進號車騎大將軍 鎭東大將軍 百濟王餘大 進號征東大將軍 …… 鎭東大將軍 倭王武進號征東將軍’이란 記事가 보인다.

＜참조＞

1.『梁書』百濟傳 註 13)

天監元年 進太號征東將軍

『梁書』「武帝本紀」天監 元年 四月 戊辰條에 아래와 같은 기록이 있다.

車騎將軍 高麗王 高雲進號車騎大將軍 鎭東大將軍 百濟王餘大 進號征東大將軍 …… 鎭東大將軍 倭王武進號征東將軍

2.『魏書』百濟傳 註 17)

冠軍將軍

『宋書』「百官志」征虜將軍條에 보면 冠軍將軍은 第3品官으로서, 冠軍이란 칭호는 楚 懷王이 宋義 卿子冠軍으로 삼은 것에서 부터 시작되었다고 하는 ‘楚懷王以宋義爲卿子冠軍 冠軍之名 自此始也’라는 기록이 있다.

南宋의 將軍官品에 대해서는 坂元義種이『宋書』「百官志」의 將軍號를 토대로 만든 ＜表＞가 좋은 참조가 된다.(「五世紀の百濟大王とその王·侯」pp.56~57;「古代東アジアの國際關係」pp.24~25)

＜南宋의 將軍官品表＞

第 一 品 第 二 品 第 三 品 第 四 品

大 將 軍

驃騎 將軍

車騎 將軍

衛 將軍

諸大 將軍

四征 將軍

四鎭 將軍

四安 將軍

四平 將軍

征虜 將軍

冠軍 將軍

輔國 將軍

龍驤 將軍 寧朔 將軍

五威 將軍

五武 將軍

※ 四征·四鎭·四安·四平은 征東, 征西, 征北 등 東西南北을 配함.

※ 五威·五武는 建·振·奮·揚·廣을 配함. ≪參考文獻≫

『宋書』卷39「百官志」29上 征虜將軍條.

李基東,「中國史書에 보이는 百濟王 牟都에 對하여」『歷史學報』62, 1974.

坂元義種,「五世紀の百濟大王とその王·侯」『朝鮮史硏究會論文集』4, 1968;「古代東アジアの國際關係」『古代東アジアの日本と朝鮮』1978.

註 040 尋爲高句麗所破 …… 遷居南韓地 : 高句麗의 侵入에 百濟가 밀려 熊津으로 都邑을 옮긴 사실을 말한다.

『三國史記』「百濟本紀」蓋鹵王 21年 9月條에는 百濟의 首都가 함락되는 과정이 소상하게 기술되어 있으며, 文周王 元年條에는 百濟가 熊津(=公州)으로 도읍을 옮긴 사실에 대한 자료가 나오고 있다.

＜참조＞

1.『梁書』百濟傳 註 14)

尋爲高句驪所破

高句麗의 侵入으로 百濟가 漢城에서 公州로 遷都한 것은 잘 알려진 사실이다.『三國史記』「百濟本紀」蓋鹵王 二十一年(475) 九月條에는 百濟의 首都가 함락되는 과정이 소상하게 기술되어 있는데 그 기록은 아래와 같다.

麗王巨璉帥兵三萬 來圍王都漢城 王閉城門 不能出戰 麗人分兵爲四道夾攻 又乘風縱火 焚燒城門 人心危懼 或有欲出降者 王窘不知所圖 領數十騎出門西走 麗人追而害之

또한『日本書紀』雄略天皇 二十年條와 同條 所引의『百濟記』에도 이 사실이 다음과 같이 보이고 있다.

冬 高麗王大發軍兵 伐盡百濟 爰有小許遺衆 聚居倉下 兵粮旣盡 憂泣玆深 於是高麗諸將 言於王曰 百濟心許非常 臣每見之 不覺自失 恐更蔓生 請逐除之 王曰 不可矣 寡人聞 百濟國者爲日本國之官家 所由來遠久矣 又其王入仕天皇 四隣之所共識也 遂止之

≪參考文獻≫

『三國史記』卷25「百濟本紀」3 蓋鹵王條.

『日本書紀』卷14 雄略天皇 20年條.

金映遂,「百濟國都의 變遷에 對하여」『全北大論文集』1, 1957.

金永培,「熊川과 泗沘城時代의 百濟王宮址에 對한 考察」『百濟文化』2, ,1968.

盧重國,「百濟王室의 南遷과 支配勢力의 變遷」『韓國史論』4, 1978;「泗泌時代 百濟支配體制의 變遷」『韓㳓劤博士紀念史學論叢』1981.

李基白,「熊津時代 百濟의 貴族勢力」『百濟硏究』9, 1978.

梁起錫,「熊津時代의 百濟支配層 硏究」『史學志』14, 1980.

金秉柱,「羅濟同盟에 관한 硏究」『韓國史硏究』46, 1984.

金瑛河,「高句麗의 巡狩制」『歷史學報』106, 1985.

松島京,「百濟國都の位置に就いて」『考古學雜誌』13卷 3號, 1922.

山尾幸久,「朝鮮三國の軍區組織-KOHORIのMIYAKE硏究序說-」『古代朝鮮と日本』1974, 龍溪書舍.

2.『梁書』百濟傳 註 15)

遷居南韓地

百濟가 公州로 都邑을 옮긴 사실은『三國史記』「百濟本紀」文周王 元年條에 자료가 나오고 있다. 同條에는 다음의 記事가 있다.

蓋鹵王在位二十一年 高句麗來侵圍漢城 蓋鹵嬰城自固 使文周求救於新羅 得兵一萬廻 麗兵雖退城破 王死遂卽位 性柔不斷 而亦愛民 百姓愛之 冬十月移都於熊津

//한글 번역

○ 齊 永明 연간(A.D.483~493; 百濟 東城王 5~15) 에 大에게 都督百濟諸軍事 鎭東大將軍 百濟王이라는 벼슬을 除授하였다.註 038

梁 天監 원년(A.D.502; 百濟 武寧王 2)에 大의 [將軍]號를 征東將軍으로 올려 주었다.註 039 얼마 뒤 高句麗에게 격파되어 날로 [국력이] 쇠약해지더니, 南韓 지방으로 도읍을 옮겼다.註 040

//

普通 2년(A.D.521; 百濟 武寧王 21)에

[백제는] 都城을 固麻라고 하며, 邑을 檐魯라 하는데,

中大通 6년(A.D.534; 百濟 聖王 12)과