관구검 기공비

2월 06, 2024

관구검 기공비

=====================================

중국계 > 비문 > 관구검기공비 > 국역문

판독문

[01] 正始三年高句驪反▨…▨×

[02] 督七牙門討句驪五▨…▨×

[03] 復遺寇六年五月旋▨…▨×

[04] 討寇將軍魏烏丸單于▨…▨×

[05] 威寇將軍都亭▨…▨×

[06] 行裨將軍領玄▨…▨×

[07] ▨裨將軍▨…▨×

표점문

正始三年, 高句驪反. × 督七牙門, 討句驪. 五[年] × [無]復遺寇. 六年五月旋. ×

討寇將軍魏烏丸單于 [寇婁敦]. × 威寇將軍都亭[侯] × 行裨將軍領玄[菟太守王頎]. × ▨裨將軍 ×

국역문

정시(正始) 3년(242) 고구려가 반란을 일으켰다. … (缺失) … 7아문(牙門)을 통솔하여 구려(句驪)를 토벌하였다. 〈정시〉 5[년(244)에] … (缺失) … 남은 적[寇]이 없게 하였다. 〈정시〉 6년(245) 5월에 개선하였다. … (缺失) … 토구장군(討寇將軍) 위오환선우(魏烏丸單于) [구루돈(寇婁敦)] … (缺失) … 위구장군(威寇將軍) 도정▨(都亭▨) … (缺失) … 행비장군(行裨將軍) 영현(領玄)[토태수(菟太守) 왕기(王頎)] … (缺失) … ▨비장군(▨裨將軍) … (缺失) …

자료명 관구검기공비 (毌丘儉紀功碑)

소재지/출토지 중국 랴오닝성(遼寜省) 선양시(瀋陽市) 랴오닝성박물관

지린성(吉林省) 지안시(集安市) 환도산성(丸都山城) 서북쪽 판석령(板石嶺) 부근

연대 245년 5월·정시(正始) 6년 5월

크기 높이 39cm, 넓이 30cm, 두께 8~8.5cm

서체 및 재질 예서(隸書)

석각

주제분류 고구려·조위(曹魏)|석각(비편)

찬자 / 서자 / 각자 미상

역주자 이승호

판독문

일람 원문 국역문비교보기

정시(正始) 3년(242) 고구려가 반란을 일으켰다.註 001 … (缺失) … 7아문(牙門)을 통솔하여 구려(句驪)를 토벌하였다. 〈정시〉 5[년(244)에]註 002 … (缺失) … 남은 적[寇]이 없게 하였다.註 003 〈정시〉 6년(245) 5월에 개선하였다. … (缺失) … 토구장군(討寇將軍) 위오환선우(魏烏丸單于) [구루돈(寇婁敦)]註 004 … (缺失) … 위구장군(威寇將軍) 도정▨(都亭▨) … (缺失) … 행비장군(行裨將軍) 영현(領玄)[토태수(菟太守) 왕기(王頎)]註 005 … (缺失) … ▨비장군(▨裨將軍) … (缺失) …

註 001

242년에 벌어진 고구려의 서안평(西安平) 공격과 관련된 기술로 보인다.

註 002

처음 王國維가 2행 마지막 글자 ‘五’자 뒤에 ‘年’자가 올 것으로 추독하였는데(王國維 1975, 984쪽) 이후 池內宏을 비롯하여 현재까지 대부분의 연구에서 이 견해를 따라 해석하고 있다.

註 003

일찍이 王國維는 3행 첫머리 “復遺寇”의 바로 앞 글자, 즉 2행의 마지막 글자로 ‘無’자가 올 것으로 추측하였는데(王國維 1975, 984쪽), 이 의견에 金毓黻과 田中俊明 및 이승호 또한 동의하고 있다. 사실 ‘復遺寇’의 세 글자만으로는 문장을 풀이하기 어려우나 이 구절을 ‘無復遺寇’로 복원하면 그 뜻은 뚜렷해진다. 먼저 사전에서 ‘無復’의 의미를 찾아보면, 보통 ‘없다’ 혹은 ‘없게 하다’라는 뜻으로 해석된다. 또 ‘遺寇’는 말 그대로 ‘남아있는 적(殘寇)’을 뜻하는 것으로 『三國志』卷64, 吳書 19, 諸葛滕二孫濮陽傳(諸葛恪傳)에 보이는 “野無遺寇, 邑罔殘姦”이라는 구절이나 『晉書』卷30, 載記 30, 赫連勃勃, “自枕戈寢甲, 十有二年, 而四海未同, 遺寇尙熾, 不知何以謝責當年, 垂之來葉” 등의 구절이 이와 같은 용례를 보여주고 있다. 그러므로 여기서 ‘無復遺寇’라는 구절은 “남은 적이 없게 하였다”는 의미로 해석하는 것이 자연스럽다.

註 004

王國維와 池內宏은 여기서의 魏烏丸單于를 237년 관구검이 幽州의 군사들을 이끌고 襄平에 도착해 遼水에 주둔했을 당시 魏軍에 항복한 右北平烏丸單于寇婁敦과 동일인이라 보았다(王國維 1975, 984~985쪽; 池內宏 1928 ; 1951, 289쪽 미주 6번).

註 005

王國維는 6행의 여섯 번째 글자를 ‘玄’으로 판독한 다음 이 부분을 “行裨將軍領玄[菟太守]”로 복원하여 곧 당시의 玄菟太守王頎를 말하는 것으로 보았다(王國維 1975, 985쪽).

=======================================

. “正始三年高句驪反」督七牙門討句驪五」復遣寇六年五月旋」討寇將軍巍烏丸單于▨」威寇將軍都亭侯▨」行裨將軍領▨」▨裨將軍”(판독문은 韓國古代社會硏究所編, 450쪽 참조).

“正始三年高句驪反」督七牙門討句驪五▨…復遺寇六年五月旋▨…討寇將軍魏烏丸單于▨…威寇將軍都亭▨…行裨將軍領玄▨…▨裨將軍”(이승호, 20쪽).

정시 3년 고구려가 반란을 일으켰다.

7아문을 거느리고 구려를 토벌했다.

5년.........다시 보내