낙랑군 점제현 신사 비석문
낙랑군 점제현 신사 비석문
//
//
▨▨▨年 四月戊午 秥蟬長▨▨
▨▨建丞 屬國會陵 爲衆▨▨
▨▨神祠 刻石辭曰
▨平山君 德配代嵩 承▨▨▨
▨佑秥蟬 興甘風雨 惠閏土田
▨▨壽考 五穀豊成 盜賊不起
▨▨蟄藏 出入吉利 咸受神光
감미로운 비와 바람을 일으키시고 - 興甘風雨
기름진 땅과 밭을 내리시어 - 惠閏土田
오곡이 풍성하고 - 五穀豊成
도적이 일어나지 않고 - 盜賊不起
왕래함이 평안하도록 - 出入吉利
신이 내리시는 은총의 빛을 받게 하옵소서 - 咸受神光
//
마한 왕자 히코의 주석 :
1. 나는 초창기의 낙랑과 후반기의 낙랑이 서로 다르다고 생각한다.<br><br>2. 비문의 어순은, 원시일본어와 몬크메르계 언어들처럼, SVO인 것 같다.<br><br>3. រាក់ = 樂 ? : '락랑(랑락)'과 達(mountain)의 어원은 몬크메르계인 것 같다.<br><br>4. 영상자막은 Austroasiatic의 크메르어인가 ? O1b가 특징적인 집단의 문자인가 ?
樂의 뒤에 있는 浪은 良夷, 文郞, 夜郞 등과 관련이 있다고 생각한다. 아마도 몬크메르~크라다이어족 관련.
=======================
댓글
댓글 쓰기