선화봉사고려도경 _ 병기 편

선화봉사고려도경 > 『선화봉사고려도경』 권13 병기(兵器) > 병기(兵器)

원문

국역글자 크게글자 작게다음 기사출력

글자 크게글자 작게

兵器

兵器

臣聞, 『范曄書』云, “夷者抵也, 言仁而好生.” 萬物抵地而生出, 故天性柔順, 所以不若西戎之喜兵也. 高麗固箕子八篠所敎之地, 然其兵器甚簡而疎, 豈原其性然耶? 兵法曰, “兵不犀利, 與徒搏同.” 惟麗人之兵疎簡, 此所以屢爲匈奴所扼. 而不能與之校, 雖然, 異俗器械, 各有所施, 不可以不知. 今具其名物, 次之于左.

색인어

이름箕子

서명范曄書

글자 크게글자 작게

병기(兵器)

병기(兵器)

신(臣)이 듣기에, 『후한서[范曄書]』에註 001 다음과 같은 말이 있다. “이(夷)란 근본(根本)이다. 어질어서 생명(生命)을 좋아한다[仁而好生].” 만물이 땅과 맞닿아 자라나기 때문에 〈동이의〉 천성은 유순하다. 〈이것이〉 전쟁[兵]을 좋아하는 서융(西戎)과 다른 점이다. 고려(高麗)는 본래 기자(箕子)의 팔조범금(八條犯禁)으로 교화된 땅이지만, 그 병기가 매우 간단하고 조잡한 것은 어찌 천성[其性]때문이겠는가? 병법에 이르기를 “병기가 날카롭지 못하면 단지 맨손으로 치는 것과 같다.”라고 하였다.註 002 그런데 고려 사람의 병기는 조잡하고 간단하니, 이것이 여러 차례 흉노(匈奴)에게 패배해도[扼] 맞서 싸우지 못한 까닭이다. 그렇지만 오랑캐 풍속[異風]의 병기들이라 할지라도 각각 제작방식[所施]이 있을 것이니, 알아두지 않을 수 없다. 이제 그 명물(名物)을 갖추어 다음[左]에 순서대로 〈그려〉둔다.

註 001 범엽이 지은 『후한서(後漢書)』를 가리킨다. 여기 인용된 기사는 동서(同書) 동이열전(東夷列傳)이다. 

註 002 “兵不犀利, 與徒手同.(『江湖長翁集』 卷 33)”