삼국지 동이전 마한편_낙랑군의 쇠약과 대방군의 등장

 

//

"[한나라 시즌2後漢의] 환제桓帝·영제靈帝 말기末期에는 

한韓과 예濊가 강성하여 [한漢 왕조의] 군郡·현縣이 제대로 통제하지 못하니, 

[군현郡縣의] 많은 백성들이 한국韓國(=마한)으로 유입되었다.

건안建安 연간(A.D.196~220; 백제百濟 초고왕肖古王 31년~구수왕仇首王 7년)에 

공손강公孫康이 (낙랑군의) 둔유현屯有縣 이남의 황무지를 분할하여 

대방군帶方郡으로 만들고, 공손모公孫模·장창張敞 등을 파견하여 

한漢나라의 흩어진 백성(遺民)을 모아 군대를 일으켜서 한韓과 예濊를 정벌하자, 

[한韓·예濊에 있던] 옛 백성들이 차츰 돌아오고, 이 뒤에 왜倭와 한韓은 드디어 대방帶方에 복속되었다."_삼국지 동이전 마한편  

//

 "[한나라 시즌2 즉 후한後漢의] 환제(桓帝)·영제(靈帝) 이 2명의 황제들의 통치의 말기末期에 한(韓=마한(馬韓))과 예(濊=동예)가 강성하여 [한(漢)나라의] 군(郡)·현(縣)이 제대로 통제하지 못하니, [군현(郡縣)의] 많은 백성들이 한국(韓國=마한)으로 유입되었다.

건안(建安) 연간(서기A.D.196~220; 마한의 소국 백제百濟의 족장 초고肖古 31년~족장 구수仇首의 7년)에 공손강公孫康이 둔유현屯有縣의 남쪽의 황무지를 분할하여 대방군(帶方郡)으로 만들고, 공손모(公孫模)·장창(張敞) 이 2명의 장군 등을 파견하여 한(漢)나라의 흩어진 백성(遺民)을 모아 군대를 일으켜서 한(韓)과 예(濊)를 정벌하자, [한(韓)·예(濊)에 있던] 옛 백성들이 차츰 돌아오고, 이 뒤에 왜(倭)와 한(韓)은 드디어 대방(帶方)에 복속되었다."_삼국지 동이전 마한편

// 영어로 번역

"In the late reigns of Emperor Huan and Emperor Ling in the season 2 of Later Han, Han and Ye became strong, and the provinces and counties of the Han Dynasty could not properly control them, leading many people from these regions to flow into Han Korea (also known as Mahan).

During the Jianan era (A.D. 196~220; from the 31st year of King Chogo to the 7th year of King Gusu of Baekje), Gongsun Kang divided the wasteland south of the Tunyou county of Nakrang-gun into the Daifang county, and dispatched Gongsun Mo and Zhang Chang, among others. They gathered the scattered people of Han, raised an army and suppressed Han and Ye. Gradually, the old residents who had been in Han and Ye started to return. Afterwards, Wa and Han finally fell under the jurisdiction of Daifang." _Samgukji Dongyijun Mahan Edition

Note: This translation attempted to convey the original text as faithfully as possible, while taking some liberties to ensure a coherent English narrative. The names are translated directly from the Korean, and could have different accepted forms in English literature.