일본서기 신공황후기 1장_기장족희존(氣長足姬尊)의 계보와 성품
필사_일본서기_신공황후기
챕터1 : 신공황후의 자기 소개
기장족희존(氣長足姬尊)의 계보와 성품
시대
(신공 즉위전기)
연계
와세다대학 전자도서관연계자료
일본서기 권 제9
기장족희존(氣長足姬尊；오키나가타라시히메노미코토) 신공황후(神功皇后；진구우코구우)
기장족희존 주 001은 치일본근자언태일일천황(稚日本根子彥太日日天皇；와카야마토네코히코오호히히노스메라미코토)주 002의 증손인 기장숙녜왕(氣長宿禰王；오키나가노스쿠네노오호키미)주 003의 딸이다. 어머니는 갈성고상원(葛城高顙媛；가즈라키노타카누카히메)주 004이다. 족중언천황(足仲彥天皇；타라시나카츠히코노스메라미코토)주 005 2년에 황후가 되었다. 어릴 때부터 총명하고 슬기로웠으며, 용모가 뛰어났다주 006. 부왕이 신기하게 여겼다.
번역주 001)
『日本書紀』에 의하면 仲哀天皇의 황후로서 이름은 氣長足姬尊이라고 한다. 氣長은 息長이라고도 하며, 足은 경행, 성무, 중애와 서명, 황극천황의 이름에도 보인다. 아버지는 開化天皇의 증손 氣長宿禰王, 어머니는 葛城高顙姬라고 전한다. 仲哀天皇과 함께 구주 남부의 熊襲을 정복하러 갔지만, 仲哀가 원정 도중에 갑자기 죽었다. 이에 신공황후는 神託에 따라 新羅征討軍을 일으켜 만삭의 몸으로 몸소 바다를 건너 신라를 복속시키고 돌아오는 도중에 筑紫에서 應神天皇을 낳았다고 한다. 이후 신공황후는 69년간 재위하지 않으면서 섭정하는데, 그의 일대기인 神功紀에는 설화적인 요소(특히 한반도제국이 복속하게 된다는 내용)가 매우 많다. 대외관계기사는 크게 신라에 대한 정벌담, 가야7국 평정기사, 백제와의 국교성립기사 등으로 나눌 수 있다. 편년의 기준으로 백제계 사료와 중국사료를 인용하였고, 백제의 구체적 실존 인물들이 등장하는 등 사실성에 가까운 내용도 많이 포함하고 있다. 그러나 신공기의 내용을 역사적 사실로서 복원하기 위해서는 엄정한 사료 비판이 필요하며 한국사의 전개에 유리한 방향으로 자의적인 史料操作은 금물이다.바로가기
번역주 002)
제9대 開化天皇을 가리킨다.바로가기
번역주 003)
『古事記』 開化天皇段에는 息長宿禰王으로 나오며 開化天皇의 4대손이라고 한다.바로가기
번역주 004)
『古事記』 응신천황단에는 葛城之高額比賣命으로 나오며 신라 왕자 天之日矛의 5세손이라고 한다.바로가기
번역주 005)
제14대 仲哀天皇을 가리킨다.바로가기
번역주 006)
『藝文類聚』에 보이는 漢明帝의 황자 東海公에 관한 표현을 거의 그대로 답습하였다.
日本書紀 卷第九
氣長足姬尊 神功皇后
氣長足姬尊, 稚日本根子彥太日日天皇之曾孫, 氣長宿禰王之女也. 母曰葛城高顙媛. 足仲彥天皇二年, 立爲皇后. 幼而聰明叡智. 貌容壯麗. 父王異焉.
색인어
이름
氣長足姬尊, 稚日本根子彥太日日天皇, 氣長宿禰王, 葛城高顙媛, 足仲彥天皇
챕터1 : 신공황후의 자기 소개
Nihonshoki Empress Jingū Chapter 1
일본서기 신공황후기 챕터1
Kijō no Miko (氣長足姬尊)
Princess Kijō.
"기장족희존은 치일본근자언태일일천황(稚日本根子彥太日日天皇；와카야마토네코히코오호히히노스메라미코토)의 증손인 기장숙녜왕(氣長宿禰王；오키나가노스쿠네노오호키미)의 딸이다. 어머니는 갈성고상원(葛城高顙媛；가즈라키노타카누카히메)이다. 족중언천황(足仲彥天皇；타라시나카츠히코노스메라미코토) 2년에 황후가 되었다. 어릴 때부터 총명하고 슬기로웠으며, 용모가 뛰어났다. 부왕이 신기하게 여겼다. 氣長足姬尊, 稚日本根子彥太日日天皇之曾孫, 氣長宿禰王之女也. 母曰葛城高顙媛. 足仲彥天皇二年, 立爲皇后. 幼而聰明叡智. 貌容壯麗. 父王異焉. "
// 영어로 번역해줘
"Princess Kijō, also known as Kijō no Miko, is the great-granddaughter of Emperor Wakayamatonekohikohohohe no Sumeramikoto (稚日本根子彥太日日天皇) and the daughter of King Okinagano Sukune no Ōhokimi (氣長宿禰王). Her mother is Kazuraki no Takanukahime (葛城高顙媛). In the second year of Emperor Tarashinakahiko no Sumeramikoto's (足仲彥天皇) reign, she became the Empress. Since childhood, she was known for her intelligence and wisdom, and she had a remarkable appearance. Her father was amazed by her."
=========================================
기장족희존(氣長足姬尊；오키나가타라시히메노미코토) 신공황후(神功皇后；진구우코구우)
기장족희존 주 001은 치일본근자언태일일천황(稚日本根子彥太日日天皇；와카야마토네코히코오호히히노스메라미코토)주 002의 증손인 기장숙녜왕(氣長宿禰王；오키나가노스쿠네노오호키미)주 003의 딸이다. 어머니는 갈성고상원(葛城高顙媛；가즈라키노타카누카히메)주 004이다. 족중언천황(足仲彥天皇；타라시나카츠히코노스메라미코토)주 005 2년에 황후가 되었다. 어릴 때부터 총명하고 슬기로웠으며, 용모가 뛰어났다주 006. 부왕이 신기하게 여겼다.
번역주 001)
『日本書紀』에 의하면 仲哀天皇의 황후로서 이름은 氣長足姬尊이라고 한다. 氣長은 息長이라고도 하며, 足은 경행, 성무, 중애와 서명, 황극천황의 이름에도 보인다. 아버지는 開化天皇의 증손 氣長宿禰王, 어머니는 葛城高顙姬라고 전한다. 仲哀天皇과 함께 구주 남부의 熊襲을 정복하러 갔지만, 仲哀가 원정 도중에 갑자기 죽었다. 이에 신공황후는 神託에 따라 新羅征討軍을 일으켜 만삭의 몸으로 몸소 바다를 건너 신라를 복속시키고 돌아오는 도중에 筑紫에서 應神天皇을 낳았다고 한다. 이후 신공황후는 69년간 재위하지 않으면서 섭정하는데, 그의 일대기인 神功紀에는 설화적인 요소(특히 한반도제국이 복속하게 된다는 내용)가 매우 많다. 대외관계기사는 크게 신라에 대한 정벌담, 가야7국 평정기사, 백제와의 국교성립기사 등으로 나눌 수 있다. 편년의 기준으로 백제계 사료와 중국사료를 인용하였고, 백제의 구체적 실존 인물들이 등장하는 등 사실성에 가까운 내용도 많이 포함하고 있다. 그러나 신공기의 내용을 역사적 사실로서 복원하기 위해서는 엄정한 사료 비판이 필요하며 한국사의 전개에 유리한 방향으로 자의적인 史料操作은 금물이다.바로가기
번역주 002)
제9대 開化天皇을 가리킨다.바로가기
번역주 003)
『古事記』 開化天皇段에는 息長宿禰王으로 나오며 開化天皇의 4대손이라고 한다.바로가기
번역주 004)
『古事記』 응신천황단에는 葛城之高額比賣命으로 나오며 신라 왕자 天之日矛의 5세손이라고 한다.바로가기
번역주 005)
제14대 仲哀天皇을 가리킨다.바로가기
번역주 006)
『藝文類聚』에 보이는 漢明帝의 황자 東海公에 관한 표현을 거의 그대로 답습하였다.바로가기
==================================
발음 표기
User
"氣長足姬尊, 稚日本根子彥太日日天皇之曾孫, 氣長宿禰王之女也. 母曰葛城高顙媛. 足仲彥天皇二年, 立爲皇后. 幼而聰明叡智. 貌容壯麗. 父王異焉." // 이 문장을 일본어로 읽는 낭독본을 작성해줘
ChatGPT
"気長足姫尊、稚日本根子彦太日日天皇の曾孫、気長宿禰王の娘である。母は葛城高顙媛。足仲彦天皇二年、皇后に立てられた。幼い頃から聡明で英知に溢れ、美貌にも優れていた。父王は彼女に驚嘆していた。"
User
"氣長足姬尊, 稚日本根子彥太日日天皇之曾孫, 氣長宿禰王之女也. 母曰葛城高顙媛. 足仲彥天皇二年, 立爲皇后. 幼而聰明叡智. 貌容壯麗. 父王異焉." // 이 문장을 일본어로 읽는 낭독본을 작성해줘 한자는 한자의 일본식 발음으로 전부 바꿔줘
ChatGPT
"けちょうあしひめみこ、わかにほんねこひこおひひのすめらみことのぞうそん、けちょうすくねのおおきみのむすめである。はははかづらきのたかぬかひめ。あしなかひこのすめらみことにねん、こうごうにたてられた。おさないころからそうめいえいち。ぼうようそうれい。ちちおういえん。"
User
"けちょうあしひめみこ、わかにほんねこひこおひひのすめらみことのぞうそん、けちょうすくねのおおきみのむすめである。はははかづらきのたかぬかひめ。あしなかひこのすめらみことにねん、こうごうにたてられた。おさないころからそうめいえいち。ぼうようそうれい。ちちおういえん。" // 한글로 번역해줘
ChatGPT
기장아시히메미코, 와카니폰네코히코오히히노스메라미코토의 증손, 기장스쿠네노오호키미의 딸이다. 어머니는 카즈라키노타카누카히메다. 아시나카히코노스메라미코토 2년에 황후가 되었다. 어릴 때부터 총명하고 슬기로웠다. 용모가 뛰어났다. 부왕이 신기하게 여겼다.
User
"けちょうあしひめみこ、わかにほんねこひこおひひのすめらみことのぞうそん、けちょうすくねのおおきみのむすめである。はははかづらきのたかぬかひめ。あしなかひこのすめらみことにねん、こうごうにたてられた。おさないころからそうめいえいち。ぼうようそうれい。ちちおういえん。" // 발음을 전부 영어로 표기해줘
ChatGPT
"Kechō Ashihime Miko, Waka Nippon Nekohiko Ohhi no Sumeramikoto no zōson, Kechō Sukune no Ōhokimi no musume de aru. Haha wa Kazuraki no Takanuka Hime. Ashinaka Hiko no Sumeramikoto ni nen, Kōgō ni taterareta. Osanai koro kara sōmei eichi. Bōyō sōrei. Chichi ō ien."
//
간단 설명 :
신공황후의 이름은 오키나가 노 타라시 히메 노 미코토 氣長足姬尊 다.
노 는 ~의란 뜻이고
미코토 尊 는 존칭이며
히메姬는 공주,마님,귀부인이란 뜻이고
'타라시' 足는 어떤 특정 종족을 뜻하는 말 같고 한자로는 발 족足이라 적는다.
발과 연관되는 고조선,부여,마한,진한,변한,옥저.동예 혹은 야마토의 종족으로 뭐가 있을까?
'오키나가'는 한자로 '기장氣長'이라고 적는다.
한자 자체 뜻 해석해봤자 의미가 없을것같다. 발음을 한자로 표기했기 때문.
고대 중국 기록 『주서(周書)』 이역전(異域傳) 백제조에 의하면
“왕의 성은 부여씨(夫餘氏)이고 이름은 ‘어라하’라고 하는데 백성은 ‘건길지(鞬吉支)’라고 부른다.
이는 중국말로 왕과 같다.
왕의 아내 즉 왕비는 ‘어륙(於陸)’이라고 하는데 중국어로 비(妃)가 된다. ”고 하였다.
『일본서기(日本書紀)』의 훈독에 의하면 백제의 왕비를 ‘oriku’ 혹은 ‘oruku’로 읽고 있다.
‘어(於)’, 즉 ‘ori’ 및 ‘oru’ 역시 ‘어라하’의 ‘어라’ 등과 마찬가지로 ‘대(大)’의 뜻이라고
판단되기 때문에 ‘대부인(大夫人)’·‘대후(大后)’·‘대비(大妃)’의 의미로 풀이된다.
우리말의 ‘올케’의 어원이 여기에서 비롯되었다는 견해도 있다.
'오리쿠' , '오키나가' 서로 발음이 비슷하다.
오키는 왕비란 뜻이고 나가는 나+가로
'나'는 옛 조선 말에서 나라를 뜻하고
'가'는 부여에선 대족장을 뜻하는 말이었으니
오키 + 나+ 가 즉 왕비를 배출하는 나라의 대족장.
그렇다면 신공황후의 이름이 오키나가 노 타라시 히메 노 미코토 인 것은
타라시 종족의 왕비 배출 가문의 공주이신 존귀한 분 대충
그런 뜻이 될 수도 있겠다.
신공황후는 어릴 때부터 총명하고 슬기로웠고 용모가 뛰어나서 아버지가 매우 신기하게 여길 정도였다.
그녀의 아버지는 개화천황의 증손자인 '오키나가 노 스쿠네'다.
그녀의 어머니는 갈성고상원(葛城高顙媛；가즈라키노타카누카히메)인데.
『고사기古事記』 응신천황단에는 갈성지고액비매명葛城之高額比賣命으로 나오며 신라 왕자 천지일모天之日矛의 5세손이라고 한다.
즉 그녀의 어머니는 가즈라키 지역에 있는 신라계 종족이다.
즉 신공황후의 모계는 신라이다.
일본서기에 따르면 신공황후는 야마토 최초의 여왕이다.
근데 고대 한국 기록 삼국사기,삼국유사를 보면 왜국 최초의 여왕은 신라 여자 세오녀라고 나온다.
댓글
댓글 쓰기